MetroID allows you to extract and reinsert the text data for [GBA]Metroid Zero Mission. It’s written in Python and comes with Win32 executables and Source Code (source folder).