Newest Hacks

Zelda II: Paracosm Super Food Bros

Newest Translations

Getter Love!! Panda Love Unit Skyblazer

Newest Reviews

Mario no Super Picross Mega Man 4 Voyage - Blue Version

Featured Hack Images

SD3 Improvement Mega Man: Indonesia Tour

Featured Translation Images

Castlevania III: Dracula’s Curse Advanced Dungeons & Dragons: Dragons of Flame

Recent Updates

Dragon Ball Z: Buyuu Retsuden

Sega Genesis

Game Description:

Dragon Ball Z: Buyuu Retsuden is an action fighting game for the Sega Genesis. Based on a manga/anime of Dragon Ball Z.

There’s a story mode in which you use any of the game’s eleven fighters, and depending on who you choose, the battle order will be different and you will not face two characters. When the two fighters start getting far from each other, the screen splits, but you can track just how close you are to the other fighter by using the map below your energy / ki meters [all these three have been present in the Super Famicom DBZ games as well].

Translation Description:

Spanish translation of the Japanese NTSC release.


  • 100% translated from the Japanese original, while also staying faithful to familiar anime dubs, and comic editions.
  • All character names translated accordingly
  • Story mode fully translated (dialogs, intros, endings)
  • Story mode eyecatchs translated (missing in the official French translation)
  • Vs mode dialogs
  • Menu and options screen fully translated (including commands and song names)
  • Title screen and game name translated
  • Continue and Game over screen art and animation redone
  • Tons of other Enlarged boxes when necessary to better adapt the text (as in eyecatchs)


  • Checksum check removed
  • Region free (System region check removed)
  • Automatic detection of NTSC/PAL system, the game is playable on both NTSC and PAL consoles
  • Compatible with my other hacks, just apply this one first (Anime colors, shadow flickering, new Android 18 sprites, new voices)

Version history:


  • Fixed glitched Game Over screen when there are no continues
  • Fixed Piccolo’s name in 2 after battle dialogs


  • Fixed glitched numbers in Continue screen (only when there is 6 or more continues left)


  • Fixed Piccolo’s name in some eyecatchs
  • Fixed missing translation for Ginyu’s victory after a Body Change

ROM / ISO Information:

  • Database match: Dragon Ball Z - Buyuu Retsuden (Japan)
  • Database: No-Intro: Genesis (v. 20210226-213851)
  • File/ROM SHA-1: DC6336DFBBE76C24ADA735009D0D667CE27843F6
  • File/ROM CRC32: AF8F3371



RHDN Translation ImageRHDN Translation ImageRHDN Translation ImageRHDN Translation Image



ContributorType of contributionListed credit

User Review Information

User Reviews
At last a Spanish quality translation for the japanese version!estoybien31 Dec 20221.02Yes