Newest Hacks

Plok SRAM A More Modern Nightmare In Dream Land

Newest Translations

Metroid Super Mario Bros.

Newest Reviews

Battle of Olympus: Item Randomizer Wily Tower Always Available

Featured Hack Images

Mario Kart R Paladin's Quest EasyType

Featured Translation Images

Solomon's Key - Another Version Bio Senshi Dan: Increaser to no Tatakai

Recent Updates

Ihatovo Monogatari

Super Nintendo

Game Description:

In this adventure game for the Super Famicom, the protagonist (controlled by the player) walks around and talks to the people and animals that he meets while collecting items and journals in an attempt to meet the elusive Kenji Miyazawa.

The game centers around several short stories written by Kenji Miyazawa himself. Each chapter of the game focuses on one story.

Translation Description:

This is the German translation of the game Ihatovo Monogatari for the Super Famicom. The translation is based on the American English translation of DDSTranslation, Tom and FlashPV. The game is rather unknown within Germany since it was only released in Japan.

The game deals intensively with the Japanese author Kenjiy Miyazawa whose short stories are part of the single chapters. In the term of an unknown protagonist you travel through the imaginary world of Ihatovo and you make acquaintance with Miyazawa’s people and animals.

The whole game is based on conversations with the people and animals of Ihatovo. The game is assigned to action RPG however it is rather calm, without fights, enemies and no game over.

The game uses two different fonts. Within both the German umlauts and the German sharp s are implemented.

For patching you need the original rom and an IPS-Patcher, e. g. Lunar IPS.

Patch Version 1.10

Correction of several typos and grammar.

Patch Version 1.20

New intro graphic and correction of a small mistake in a textbox.

ROM / ISO Information:

  • Database match: Ihatov Monogatari (Japan)
  • Database: No-Intro: Super Nintendo Entertainment System (v. 20210222-050638)
  • File/ROM SHA-1: 43983938960D0547B4A5585D04E7336D931FB79E
  • File/ROM CRC32: C588CD17



RHDN Translation ImageRHDN Translation ImageRHDN Translation ImageRHDN Translation Image


ContributorType of contributionListed credit
POEHackingHacking, translation and graphics in German language
DDSTranslationOriginal HackingAmerican English
TomOriginal TranslationAmerican English
FlashPVOriginal TranslationGraphics

User Review Information

User Reviews
Great translation of a fantastic gamed4s22 Jul 20231.20Yes