Nintendo Entertainment System
|Platform||Nintendo Entertainment System|
|Patching Information||No Special Requirements|
|Genre||Action > Platformer|
|Game Date||29 September 1990|
|Release Date||10 May 2021|
|Last Modified||12 May 2021|
Totally Rad is an action platformer game for the Nintendo Entertainment System.
Spanish Translation for the japanese game called “Magic John”.
Localized in USA as “Totally Rad” which received some critics from their users due to the excesive use of old idioms in the official english translation.
The present work is based in the Shin Tzu’s english retranslation ported to the game by user KingMike.
This new translation uses the “American Spanish” (used name for a global hispanic context) based in the Mexico speakers according to official localization standards.
However, most of the in-game dialogues are talking in singular pronouns, so the spanish doesn’t feel exclusive to any particular country or region, maybe except the extreme south countries.
The patch must be only applied on the specific rom “Magic John” indicated below.
ROM / ISO Information:
- Database match: Magic John (Japan)
- Database: No-Intro: Nintendo Entertainment System (v. 20210216-231042)
- File SHA-1: 9A912E39EEA7089EBE4A8CADCD645BF5FDF36343
- File CRC32: A7B98886
- ROM SHA-1: F3948B433C6255FA0AB8DEAAB38BE57A4C8F2B2A
- ROM CRC32: D8748E0A