Newest Translations

Super Puzzle Fighter II X for Matching Service Alien vs. Predator Shinseiki Evangelion - Koutetsu no Girlfriend Portable Super Puzzle Fighter II X for Matching Service

Newest Reviews

Super Mario World Redone Mario Forever: SMW Edition Alien Soldier: 6-Button Controller Support Dragon Quest V: Tenkuu no Hanayome

Featured Hack Images

Rockman Gaiden Final Fantasy Ultra The Ultimate Bugs Bunny Crazy Castle 2 Super Mario RPG Plus+

Featured Translation Images

High School! Kimengumi Super Dodge Ball World Soccer Winning Eleven FEDA: The Emblem of Justice

Recent Updates

  • Community
    Updated avatar, the previous one was outdated since September 2022.
  • Reviews
    one sentence was skipped. Therefore, the correction of the text.
  • Hacks
    Updated the package to again contain older milestone versions of the hack. I completely forgot to add them. The current version of the hack itself is the same, so no need to change version.
  • Translations
    Checksum of patched CDI has changed after fix done to initial 1.0 release shortly after submission.
  • Credits
    Previously mentioned TwistC as doing hardware testing before I discovered that testers aren't supposed to be listed here. However, the truth is that they actually designed the hack and decided which buttons should go where (which I then implemented).

Hanseimei Senki Andorogynus


Game Description:

Hanseimei Senki Andorogynus is an action shooter game for the MSX.

Translation Description:

Some of the main features (full list can be found in Readme File):

  • Full translation of the game texts and its graphics.
  • Rewrote the game from delay based code to V-SYNC based code. Everything synced to interrupt and added Turbo mode.
  • Music patches for MSX-MUSIC, MSX-MUSIC & MSX-AUDIO and MSX-AUDIO. Samples can be used for MSX-AUDIO.
  • Added a new song “the URD” made by Meits for the game over demo.
  • Synchronized music to parts of intro demo and end demo as it was in the original game.
  • Added demos after level 3 & 9 and after game over. With new MSX visuals and music and a story fitting the MSX version.
  • Added what key to press to continue (which was listed in the manual) and the level of your weapons like in the PC88 version.
  • Fixed bug that game always set refresh rate at 60Hz without updating RAM variables (it resulted in wrong music playback).

ROM / ISO Information:

  • The patch was created based off of the ROM with the following SHA1:
  • File/ROM SHA-1: 55183B7B7DF66950DBB65EF1065D7D987E0FDF5A
  • File/ROM CRC32: C6F74489
  • The patches should also be fully working with a ROM with the following SHA1:
  • AE3C3C2C022F566D2E790ABA193470D5826F36CF
  • The following ROM with SHA1 value won't work:
  • 875A262BE44A27A8357F170080FB8466C9599B62



RHDN Translation ImageRHDN Translation ImageRHDN Translation ImageRHDN Translation Image


ContributorType of contributionListed credit
232TranslationTranslation, research, beta testing
Max IwamotoHackingCoding, graphics, fonts, redesign, beta testing
MeitsMusicMSX-MUSIC and MSX-AUDIO music, beta testing
Toni GalvezGraphicsGraphics, beta testing

User Review Information

No User Reviews!