Super Mario Bros.
Nintendo Entertainment System
|Released By||Rod Merida|
|Platform||Nintendo Entertainment System|
|Patching Information||No Special Requirements|
|Genre||Action > Platformer|
|Game Date||13 September 1985|
|Release Date||11 September 2020|
|Last Modified||31 December 2020|
Super Mario Bros. is a platforming game for the Nintendo Entertainment System.
This patch translates Super Mario Bros. for NES from English to Spanish. It needs to be applied to the original version of Super Mario Bros., that includes a banner with the name of the game in the title screen.
It adds all the necessary special symbols from Spanish. “GAME OVER” and “1UP” strings have also been translated.
This patch doesn’t alter the original text font style. All the text appears in uppercase letters, as in the original version. Every text string tries to be as faithful to its original English counterpart as possible in a way that doesn’t shock the eye of the player that is used to the original form of the game since childhood. Every equivalent word, expression and abbreviation has carefully been chosen regarding this aim: If the original said “2 PLAYERS GAME”, the translated version will say “2 JUGADORES”, not “DOS JUGADORES”. If the original said “TIME”, just 4 letters, the translated version will say “TMP”, not “TMPO.” nor anything weird.
ROM / ISO Information:
- Database match: Super Mario Bros. (World)
- Database: No-Intro: Nintendo Entertainment System (v. 20180803-121122)
- File SHA-1: EA343F4E445A9050D4B4FBAC2C77D0693B1D0922
- File CRC32: 3337EC46
- ROM SHA-1: FACEE9C577A5262DBE33AC4930BB0B58C8C037F7
- ROM CRC32: D445F698
|Contributor||Type of contribution||Listed credit|
|Rod Merida||Translation||Hacking and translation|