The Legend of Zelda
Nintendo Entertainment System
Zelda no Densetsu 1: The Hyrule Fantasy
|Platform||Nintendo Entertainment System|
|Patching Information||No Special Requirements|
|Game Date||22 August 1987|
|Release Date||10 Apr 2018|
|Last Modified||10 April 2018|
The Legend of Zelda is an action adventure game for the Nintendo Entertainment System.
This is a complete translation of The Legend of Zelda into European Spanish.
While the patch should be applied to an American ROM, this translation is based off the Japanese version of the game. As my knowledge of Japanese is limited, this translation wouldn’t be possible without Clyde Mandelin’s work analyzing the game’s localization, which another Spanish translation also used as an inspiration and that you can find here: https://legendsoflocalization.com/the-legend-of-zelda/
Every line of text in the game has been translated, including the title screen and the credits. A balance has been kept between translating more faithfully and making the lines easier to read. There were some constraints when it came to number of characters (specially in the “All of treasures” roll) but the playable experience should be as close to the original as possible.
Please enjoy it! And if you wish to contact me for any reason, my email and my Twitter account are included in the readme.
As of version 1.2, some graphical bugs have been fixed and a mistake in the tile screen has been corrected.
ROM / ISO Information:
- Name: Legend of Zelda, The (E) [!]
- File MD5: 337BD6F1A1163DF31BF2633665589AB0
- File SHA-1: DAB79C84934F9AA5DB4E7DAD390E5D0C12443FA2
- File CRC32: D7AE93DF
- ROM MD5: D9A1631D5C32D35594B9484862A26CBA
- ROM SHA-1: A12D74C73A0481599A5D832361D168F4737BBCF6
- ROM CRC32: 3FE272FB
- ROM/File SHA-256: 8F72DC2E98572EB4BA7C3A902BCA5F69C448FC4391837E5F8F0D4556280440AC
|Contributor||Type of contribution||Listed credit|
|Firionel||Hacking||Full Hacking & Translation to Spanish|