No Alternate Title
|Released By||Traducciones del Tío Víctor|
|Patching Information||Targets BIN/Cue (Disc Based)|
|Game Date||31 January 1999|
|Release Date||07 Oct 2014|
|Last Modified||08 October 2015|
Harry and his daughter are in a car accident. When he wakes up, his daughter is missing. He searches for her in a mysterious town called Silent Hill. Before he can find his daughter, he has to uncover the secrets of this strange town.
Third and final release of Traducciones del Tío Víctor’s Spanish retranslation of Silent Hill for the Sony PlayStation.
This release features a complete overhaul of the ingame texts, with new graphics and videos translated. This is the first final version of the patch.
Version 2.0B solves the ISO checksum issue by delivering the xdeltas for the files instead of the entire disc image. Now you’ll need CDMage in order to extract and insert the data.
Version 2.1 adds an alternate Latin American Spanish version, perpetrated by Giromancy. It also tweaks the European Spanish texts.
(Screenshots have been taken from the European Spanish version)
ROM / ISO Information:
- Silent Hill PAL Version: SLES-01514
- Silent Hill NTSC-U Version: SLUS-00707
|Contributor||Type of contribution||Listed credit|
|IlDucci||Production||Retranslation, graphics editing, video editing|
|TheMarkusBoy||Translation||Version 2.0 revision/rewrites|
|RedComet||Production||External tools (Cartographer)|
|Klarth||Production||External tools (Atlas)|
|HoRRoR||Production||Original hacking (Russian version)|
|CUE||Production||External tools (psx-mode2)|
|Ortew||Hacking||Video injection script|
|Viento||Hacking||Video injection script|
|Michael Sabin||Production||External tools (jPSXdec)|
|Giromancy||Script Editing/Revision||Latin American Spanish translator/proofreader|