 |
|
| Released By | Traducciones del Tío Víctor |
|---|---|
| Language | Spanish |
| Status | Fully Playable |
| Platform | Dreamcast |
| License | N/A |
| Patching Information | Requires Custom Patcher |
| Genre | Action Adventure |
| Published By | Sega-AM2 |
| Game Date | 06 September 2001 |
| Patch Version | 1.0.2 |
| Release Date | 20 September 2015 |
| Readme | Readme File |
| Downloads | 28 |
| Last Modified | 20 September 2015 |
Game Description:
Shenmue II is an action adventure game for the Dreamcast.
Translation Description:
Welcome to the Spanish (Spain) translation of Shenmue II for the SEGA Dreamcast and the Microsoft XBOX 1.
This project achieved a 100% translation of the in-game texts and subtitles and includes many goodies, such as: Decensoring content and voices (Like Yuan’s sexuality), Spanish dubbing for some sections (Prologue, Shenmue Digest Movie), Support for emulators like GDEMU, 3D editing for specific translations (Maps, store signs), and more.
It was started on January 2012 and was first released on June 24, 2015.
The patch was updated on September 20th, 2015, fixing some translation issues and the 99min export mode.
Because the patch is larger than 30MB, it cannot be hosted in RHDN. The patch can be found here: http://tiovictor.romhackhispano.org/shenmue-ii/descargar/
ROM / ISO Information:
- Game Code: MK-51184-50
- Disc 1: 830-0279-50
- Disc 2: 830-0280-50
- Disc 3: 830-0281-50
- Disc 4: 830-0282-50
Links:
Screenshots:
Credits:
| Contributor | Type of contribution | Listed credit |
|---|---|---|
| IlDucci | Production | Project Lead, graphics editor, translator, hacker, dub director, sound engineer |
| TheFireRed | Translation | Project Co-Lead, translation, script revision |
| Belanar | Script Editing/Revision | Script revision (Retired) |
| Xulikotony | Original Translation | Original translation (Shenmue I tie-ins) |
| el_capo | Original Translation | Original translation (Shenmue I tie-ins) |
| Auron_antonio | Translation | Translation (Retired) |
| PA-SE | Translation | Translation (Retired) |
| Viola Rose | Graphics | Additional graphics design |
| PacoChan | Hacking | Programming (Patcher, additional hacks) |
| Ayla | Original Hacking | ShenTrad translation tools |
| SiZiOUS | Original Hacking | ShenTrad translation tools |
| Manic | Original Hacking | ShenTrad translation tools |
| Viento | Hacking | Additional script programming tools |
| Laura Peña | Voice Acting | Voice Actress - Shenhua Ling (Spain) |
| Rinneichan | Voice Acting | Voice Actress - Shenhua Ling (Latin America) |
| Josegutab | Hacking | Additional tools |
| Indiket | Production | Translation debugging scripts |
| Skybladecloud | Hacking | Hacking - 3D format research |
| Neoblast | Translation | Translation assistance |
| Jefe Boss | Script Editing/Revision | Mexican Spanish assistance |
| Dxal | Script Editing/Revision | Mexican Spanish assistance |
| MilloAF | Script Editing/Revision | Mexican Spanish assistance |
| Neryko | Graphics | Additional hand-drawn graphics |
| Natsu | Production | Dreamcast Testing |
| josemalaga1986 | Production | Dreamcast Testing |
| Fenix | Production | Dreamcast Testing |