Newest Translations

Super Monaco GP Super Monaco GP The Chessmaster Warsong

Newest Utilities

GCFT M64Tool Vertex Skybox Editor Deep Dungeon

Newest Reviews

Super Mario Bros. NO MUSIC Deadpool The Legend of Zelda: A New Light Deadpool

Newest Homebrew

Double Symbol Rex Run for Game Boy DeadlyNeuroEf Nova the Squirrel

Featured Hack Images

Pokémon Gold Restoration GoldenEye 007: Counter-Strike Map Pack SMK Limited 8 Classic Alien Resurrection:  New control buttons config

Featured Translation Images

Boulder Dash Silva Saga Time Hollow Fire Emblem: Shin Monshou no Nazo - Hikari to Kage no Eiyuu

Recent Updates

  • Hacks
    -Fix typo: From: "MP healing & MP damage number have been" To: "MP healing & MP damage numbers have been" -Add info about Headered & Non-Headered ROM support.
  • Translations
    Bad releaser.
  • Community
    Language
  • Hacks
    Added the following features: - The opening text now reads: "Wizard Presents Super Luigi Sunshine." - The game file text now reads "Luigi." - The FLUDD icons have all been tinted red to closer match Luigi's version of the FLUDD. - The text in the shine collection status now reads "Luigi." (I also updated the version history information to include the change made in version 4.0.)

Shenmue

Dreamcast

Game Description:

Shenmue is an action adventure game for the Dreamcast.

Translation Description:

Fourth release of the Shenmue I Spanish Translation, for the Sega Dreamcast, PAL version. This patch fully translates all the texts, subtitles and vital graphics to Spanish.

It was created between SegaSaturno and Traducciones del Tío Víctor, and the team is comprised of the following members: Ryo Suzuki, PacoChan, el_capo, Sizious, ShenDream, Ayla, Nerox92, xulikotony, Dante_DA, the whole ShenmueSubs team and IlDucci.

The last update includes an entire overhaul of the subtitles, retranslates the menus (Which had an official, although lackluster, Spanish translation) and improves all the texts that were written while dealing with some space limits.

Also, two cutscenes have been fully dubbed in Spanish (Spain) and Spanish (Latin America).

In order to use this patch, you will need a legal GDI backup. This patch will not accept any pirate releases.

Staff note: This patch is over 30MB in size and can be downloaded here.

Here’s a couple of trailers of the project:

ROM / ISO Information:

  • Shenmue v1.001 (2000)(Sega)(PAL)(M4)[!]
  • Game Code: MK-51059-50
  • Disc 1: 830-0205-50
  • Disc 2: 830-0206-50
  • Disc 3: 830-0207-50
  • Disc 4 (Passport): 830-0208-50

Links:

Screenshots:


ROMhacking.net Patch ImagesROMhacking.net Patch ImagesROMhacking.net Patch ImagesROMhacking.net Patch Images

Credits:

Credits
ContributorType of contributionListed credit
Ryo SuzukiOriginal TranslationProject creator, main translator
IlDucciTranslationSecond team leader, translator, graphics design
PacoChanHackingAdditional hacking, patching tool
el_capoScript Editing/RevisionScript revision, additional translations
XulikotonyScript Editing/RevisionScript revision, additional translations
SiZiOUSHackingCreator of the ShenmueTrad hacking tools
ShenDreamProductionHelping hand with file formats
AylaHackingContributor of the ShenmueTrad hacking tools
Nerox92TranslationItalian translator
Dante_DAScript Editing/RevisionGame, patcher testing
Laura PeñaVoice ActingVoice Actress - Shenhua Ling (Spain)
RinneichanVoice ActingVoice Actress - Shenhua Ling (Latin America)
Víctor GonzálezVoice ActingVoice Actor - Ending Narrator (Spain)
Juanjo MartíVoice ActingVoice Actor - Ending Narrator (Latin America)

User Review Information

No User Reviews!