Newest Hacks

Castlevania Legends: Reduced Controls Upside Down Tetris Super Mario RPG: Relocalized New Master Quest

Newest Translations

Honoo no Doukyuuji: Dodge Danpei Yu-Gi-Oh! Forbidden Memories Mario Tennis Brain Breaker

Newest Reviews

Super Mario Bro-Op Breath of Fire Definitive Edition Advanced SNES ROM Utility Window City Night NES

Featured Hack Images

SxROM Mario Bros. Rush'n Attack - 2008 Edition Fester's Quest Improvement Random Battle and Boss Song

Featured Translation Images

Sonic Eraser Brandish 2: The Planet Buster Secret of the Stars The Legend of Zelda 2: Link no Bouken

Recent Updates

Gargoyle's Quest: Ghosts’N Goblins

Game Boy

Game Description:

Gargoyle’s Quest is an action role playing game for the Game Boy.

Translation Description:

This is a complete translation patch for the Japanese version of Gargoyle’s Quest, Red Arremer - Makai Mura Gaiden, on the GB. It is complete and should be issue free.

ROM / ISO Information:

  • Database match: Red Arremer - Makaimura Gaiden (Japan)
  • Database: No-Intro: Game Boy/Color (v. 20180815-131105)
  • File/ROM SHA-1: DD49A66372411DA76023E993B3476190F76EECA8
  • File/ROM CRC32: AE0122AA



RHDN Translation ImageRHDN Translation ImageRHDN Translation ImageRHDN Translation Image


ContributorType of contributionListed credit
RyusuiTranslationadditional translation
TomTranslationmisc translation help
FlashPVGraphicstitle screen design

User Review Information

A vast improvement over Capcom's localization

Reviewed By: capncrunch992 on 02 Feb 2023

Anyone who’s played the English version of Gargoyle’s Quest no doubt recalls its contradictions and overly abbreviated item text that lends itself to inscrutability. This patch addresses both issues, and generously expands inventory spacing for more descriptive item names.

While not a literal translation by any means, it does convey a lot more context than Capcom’s own translation, and adds a bit of welcome flavor while keeping names and terminology consistent enough with the overall series canon.

Here’s to hoping we’ll see a similar effort directed at the game’s prequel/sequel.

Version 1.0 Recommended - Yes

User Reviews
A vast improvement over Capcom's localizationcapncrunch99202 Feb 20231.0Yes
A nice tribute to a still very enjoyable game boy gameBrand.Newman11 May 20221.0Yes