Fushigi no Yume no Alice
The Fairytale Dreams of Alice
|Released By||Dave Shadoff, Diogo Ribeiro, filler, MooZ|
|Patching Information||No-Header (TG16)|
|Genre||Action > Platformer|
|Game Date||07 December 1990|
|Release Date||15 November 2021|
|Last Modified||18 November 2021|
Fushigi no Yume no Alice is an action platformer game for the Turbografx-16.
This is a 100% English translation patch for Fushigi no Yume no Alice on the PC Engine.
The patch translates all the intro, ending, and end credits text, along with character dialogues at the end of each level and magic book names. Additionally, the title screen and several graphics have been localized as well.
Tested and fully working on the latest versions of Magic Engine, PCEjin, Ootake, and Mednafen.
The final, patched version must have a CRC32 of C21F25C4.
Lunar IPS is required to patch the game.
ROM / ISO Information:
- File Name: Fushigi no Yume no Alice (Japan)
- File/ROM SHA-1: C266B05DD367B2973399B8DAFF7C4DC33BEBEDD9
- File/ROM CRC32: 12C4E6FD
|Contributor||Type of contribution||Listed credit|
|filler||Script Editing/Revision||Script extraction|
|Dave Shadoff||Production||Project lead, technical assistance, additional translation|
|MooZ||Hacking||GFX extraction and insertion, main hacking|
|Diogo Ribeiro||Translation||Additional script extraction, English translation, script insertion, additional hacking|
|Diogo Ribeiro||Graphics||Title screen graphics, new GFX, new font|
User Review Information
Great translation for this HUCard gem.Reviewed By: M.Walrus on 22 Nov 2021
First off- excellent work on the translation! Not only text but the ingame shout has been translated here and the result is pretty much perfect.
I only noted one minor issue, where the translated title and the title shown at the beginning of the credit roll when beating the game do not match up. The credit roll says “The Wonderland Dreams of Alice”, which I’m guessing was a previous translated name before the final one was settled on.
I played through the game for my first time with this English patch, on MiSTer FPGA’s PC Engine core. Here is a recording of my first clear for the game, where you can see the mismatched title text at 36:59 - https://youtu.be/4JLdRldrHQk
The video can also serve as a guide of sorts if anyone is looking for where the hidden items/1up’s are, and some basic gameplay tips are in the description.
Version 1.0 Recommended - Yes
|Great translation for this HUCard gem.||M.Walrus||22 Nov 2021||1.0||Yes|
|Good translation of a graphically good game||José luis||20 Nov 2021||1.0||Yes|