Newest Hacks

Green Beret (NES) Exciting Basket (NES) Pac-Man Collection+ Maximum Carnage SRAM

Newest Translations

Phantasy Star: Deluxe Edition Vandal Hearts Märchen Adventure Cotton 100% Kaettekita Mario Bros.

Newest Utilities

FF6 Advance - Characters Status Mystic Editor Sable Text Inserter Jade Cocoon Randomizer

Newest Documents


Newest Reviews

Fire Emblem: Vision Quest TO-TKOL Rebalance Super Mario Bros. 3Mix Dragon Quest I+II

Newest Homebrew

Game Boy Advance RGB Colour Test (GBA) Plummet Challenge Game Carpet Shark Lost in Space

Featured Hack Images

Zelda II: The Adventure of Error Fire Emblem Different Dimensions: The Ostian Princess Mega Man 3: The Battle of Gamma Playable Golbez Edition

Featured Translation Images

Romancing SaGa Teenage Mutant Ninja Turtles III: The Manhattan Project F1 Circus Nicktoons: Attack of the Toybots

Recent Updates

Fushigi no Yume no Alice


Game Description:

Fushigi no Yume no Alice is an action platformer game for the Turbografx-16.

Translation Description:

This is a 100% English translation patch for Fushigi no Yume no Alice on the PC Engine.

The patch translates all the intro, ending, and end credits text, along with character dialogues at the end of each level and magic book names. Additionally, the title screen and several graphics have been localized as well.

Tested and fully working on the latest versions of Magic Engine, PCEjin, Ootake, and Mednafen.

The final, patched version must have a CRC32 of C21F25C4.

Lunar IPS is required to patch the game.

ROM / ISO Information:

  • File Name: Fushigi no Yume no Alice (Japan)
  • File/ROM SHA-1: C266B05DD367B2973399B8DAFF7C4DC33BEBEDD9
  • File/ROM CRC32: 12C4E6FD


Screenshots: Patch Patch Patch Images


ContributorType of contributionListed credit
fillerScript Editing/RevisionScript extraction
Dave ShadoffProductionProject lead, technical assistance, additional translation
MooZHackingGFX extraction and insertion, main hacking
Diogo RibeiroTranslationAdditional script extraction, English translation, script insertion, additional hacking
Diogo RibeiroGraphicsTitle screen graphics, new GFX, new font

User Review Information

Great translation for this HUCard gem.

Reviewed By: M.Walrus on 22 Nov 2021

First off- excellent work on the translation! Not only text but the ingame shout has been translated here and the result is pretty much perfect.

I only noted one minor issue, where the translated title and the title shown at the beginning of the credit roll when beating the game do not match up. The credit roll says “The Wonderland Dreams of Alice”, which I’m guessing was a previous translated name before the final one was settled on.

I played through the game for my first time with this English patch, on MiSTer FPGA’s PC Engine core. Here is a recording of my first clear for the game, where you can see the mismatched title text at 36:59 -

The video can also serve as a guide of sorts if anyone is looking for where the hidden items/1up’s are, and some basic gameplay tips are in the description.

Version 1.0 Recommended - Yes

User Reviews
Great translation for this HUCard gem.M.Walrus22 Nov 20211.0Yes
Good translation of a graphically good gameJosé luis20 Nov 20211.0Yes