I greatly appreciate that there was effort put into making this, as I’m a fan of the games MIT and Atlus co-developed for the GB like Last Bible, but this translation is really poor.

On the presentation and gameplay side it’s acceptable, though the hacking done has resulted in the text needing to be trimmed down to fit. This could be acceptable on its own, but the script itself is FULL of translation mistakes that make the story and dialogue completely unenjoyable. Lines seem to be translated out of context and sentences were parsed completely incorrectly. The script trimming doesn’t help either, with details being dropped so liberally that scenes will end up feeling strange or overly hard to parse. The errors in translation make enjoying the base information and plot beats impossible. As just one example, a line about an unknown human character “asking around about the demon king” of the realm gets mangled as them “helping the demon king”. I’m almost certain some gameplay information is mistranslated, as well.

Once again I really support the idea of translating this game and its sequels (let alone other MegaTen games), but the authors need to completely overhaul this patch to make it at all enjoyable. I hope that they can improve this patch in later revisions, and apply those skills to any future projects they take on.