Newest Translations

Echo Night: Beyond Super Mario Bros. 3 The Haunted Zone Digital Devil Monogatari: Megami Tensei II

Newest Reviews

YY-SMB NBA Jam 2K22 - Tournament Edition NBA Jam Rewind Trials of Mana

Featured Hack Images

Duck Hunt - Moon Walk Final Fantasy II US EasyType Mystic Quest Reborn Donkey Kong Country: Boss Blitz

Featured Translation Images

Puyo Puyo BS Super Mario USA Panzer Commander Bishoujo Senshi Sailor Moon: Another Story

Recent Updates

  • Reviews
    minor text correction edits, just to make the review more tidy and consistent
  • Translations
    Adding the final batch of credits in the Description, as I was told to do in the Discord server (for people who did tools that have nothing to do with the game, yet their existence was neccessary for the development of it).
  • Community
    Forum Name added
  • Credits
    Changing credit to point to my pre-existing profile (credit is listed under both names in the readme here if you need to check that I'm the same person)
  • Hacks
    updated gif

Metal Gear (MSX2)

MSX

Game Description:

Metal Gear (MSX2) is an action game for the MSX.

Translation Description:

This patch is for the Japanese localization of Konami’s Metal Gear for the MSX home computer. It translates the game to English. The context and meaning of the original Japanese is maintained, but grammar, spelling, and expressions are adapted to American English speakers.

Features:

  • Faithful fan translation of all 155 messages from the original Japanese version of the game. The original United Kingdom release of the game did not include all the original messages. The current full script is 12210 bytes, and is compressed by 45% to 6693 bytes.
  • New font with lowercase lettering. This is not a feature available in any other version of the game.
  • Full compliance with details from other titles in the Metal Gear series.

ROM / ISO Information:

  • Metal Gear (1987)(Konami)(Jp)[RC-750].rom
  • CRC32: BE84C94F
  • MD5: 439EA985617135D70858F0E6F88BA0F9
  • SHA-1: 7D685547C2A4B92FA62E00854E4A9689D495F93D
  • SHA-256: 254FFCD94D9BA2322C00DF88B21B33B338E3238B90962820BBCAA2BB621E18CF

Links:

Screenshots:


ROMhacking.net Patch ImagesROMhacking.net Patch ImagesROMhacking.net Patch Images

Credits:

Credits
ContributorType of contributionListed credit
Nekura_HokaHacking
Takamichi SuzukawaTranslation

User Review Information

Excelent work!!

Reviewed By: GhaleonUnlimited on 06 Jan 2021

Infinitely better than the original UK translation (which itself was still much better than playing the NES version).

A much-needed project when it was released, and remains great today!

There is a newer EN patch for the MSX2 MG (without explanation of why it was needed) that I have yet to play, but MG1 is not exactly MGS in terms of writing, so it’s hard to imagine how drastically they can differ.

Grammar is overall excellent, so definitely recommended.

Differences between this and the MGS3:Subsistence official translation will largely come down to what platform you want to play MG1 on, which item/weapon descriptions you like best, and what font you prefer.

I personally dislike this font over the original MSX2, but not enough to whine about it in a review (and they’re both much more fitting for an MSX2 game than the MGS3 font).

Version 1.995c Recommended - Yes

User Reviews
HeadlineAuthorDateVersionRecommended
Excelent work!!GhaleonUnlimited06 Jan 20211.995cYes
Good translation, ends up mediocreGamerhenky02 May 20171.9No