Newest Translations

Drihoo Marvel Land VR Troopers Echo Night: Beyond

Newest Reviews

Front Mission: Gun Hazard Somari 22: The Hacks Strike Back! Teenage Super Ninja Plumbers Ninja Gaiden - RIP enemies

Featured Hack Images

Metroid Genocide Super Wario Bros. 3 Pinball Fantasies High Score Saver Super Mario Adventures

Featured Translation Images

Dual Orb 2 Der Langrisser Ninja Gaiden Danball Senki Boost

Recent Updates

Metal Gear (MSX2)

MSX

Game Description:

Metal Gear (MSX2) is an action game for the MSX.

Translation Description:

This patch is for the Japanese localization of Konami’s Metal Gear for the MSX home computer. It translates the game to English. The context and meaning of the original Japanese is maintained, but grammar, spelling, and expressions are adapted to American English speakers.

Features:

  • Faithful fan translation of all 155 messages from the original Japanese version of the game. The original United Kingdom release of the game did not include all the original messages. The current full script is 12210 bytes, and is compressed by 45% to 6693 bytes.
  • New font with lowercase lettering. This is not a feature available in any other version of the game.
  • Full compliance with details from other titles in the Metal Gear series.

ROM / ISO Information:

  • Metal Gear (1987)(Konami)(Jp)[RC-750].rom
  • CRC32: BE84C94F
  • MD5: 439EA985617135D70858F0E6F88BA0F9
  • SHA-1: 7D685547C2A4B92FA62E00854E4A9689D495F93D
  • SHA-256: 254FFCD94D9BA2322C00DF88B21B33B338E3238B90962820BBCAA2BB621E18CF

Links:

Screenshots:


ROMhacking.net Patch ImagesROMhacking.net Patch ImagesROMhacking.net Patch Images

Credits:

Credits
ContributorType of contributionListed credit
Nekura_HokaHacking
Takamichi SuzukawaTranslation

User Review Information

Good translation, ends up mediocre

Reviewed By: Gamerhenky on 02 May 2017

I just beaten the original Japanese MSX version of Metal Gear with the most recent English Patch by Nekura_Hoka, let’s take a look at this. First, the translation is… well okay, there is no grammatical error in there. Second, the original font changed bold to thin is the most disappointing for me (still hurt on my eyes), probably need for some squishy stuff. Third, after the end credits when you beat the game, there is no Big Boss’s last message to Solid Snake or the game suddenly crashes just had nothing to do with vanilla version did?. This translation are mediocre and not recommended for me. Best point to play Metal Gear MSX version is the good official English translation alongside with Metal Gear Solid 3: Subsistence.

Version 1.9 Recommended - No

User Reviews
HeadlineAuthorDateVersionRecommended
Excelent work!!GhaleonUnlimited06 Jan 20211.995cYes
Good translation, ends up mediocreGamerhenky02 May 20171.9No