| Released By | acediez |
|---|---|
| Category | Improvement |
| Platform | PSX |
| License | N/A |
| Patching Information | Targets BIN/Cue (Disc Based) |
| Genre | Action > Platformer |
| Mods | G,S,T |
| Patch Version | 1.13 |
| Hack Release Date | 10 August 2021 |
| Readme | Readme File |
| Downloads | 11 |
| Last Modified | 13 August 2021 |
Description:
(This entry is referential. Files are in the download link below)
Links:
What’s been changed:
- Restored opening and ending Japanese themes.
- Subtitled story videos with Japanese audio
- Replaced all character voice clips with the Japanese counterparts, while also restoring some that were cut off from the western version.
- Retranslated script, with a new font and variable font width.
Kept from English version:
- Menu voice clips (title screen, Maverick names, special weapon names)
Extras:
- Corrected a localization error in Magma Dragoon’s introduction (”Irregular” - “Maverick”)
- Touched up colors of the loading screen logo (stray red pixels)
Additional hacks available in the “readme” as hex editing instructions:
- Exit Stage Button Always Available (8 Main Stages)
- Disable Double Tap Dash Input
- Change Default Button Configuration
Patch variants:
- UNDUB: The original version of the project. Doesn’t include any changes to script or font. Video subtitles based on Hondoori’s translation.
- UNDUB + RETRANSLATION: Includes the script from NectarHime’s relocalization of the PC version (Final Weapon project). Includes additional tweaks to font and text spacing (variable font width).
.
ROM / ISO Information:
- Mega Man X4 (USA)
- MD5: 1c425b49bb25c45b3964b2d565dd0ec0
- http://redump.org/disc/7075/
Links:
Screenshots:
Credits:
| Contributor | Type of contribution | Listed credit |
|---|---|---|
| acediez | Hacking | Primary hacking and ASM work |
| DarkSamus993 | Hacking | Game documentation and voice clip ASM hacks. |
| NectarHime | Script Editing/Revision | Script editor. Author of the PC version's Final Weapon relocalization project. |
| Hondoori | Translation | Retranslation. |
| Headline | Author | Date | Version | Recommend |
|---|---|---|---|---|
| Great, but poor retranslation | BlazeHeatnix | 22 Apr 2022 | 1.13 | Yes |
| I wish we had this localization back in 1997 | ZEROmaverick | 09 Feb 2022 | 1.13 | Yes |
| What Am I Writing For?!! | Eldrethor | 15 Aug 2021 | 1.13 | Yes |
| No More Shame on One of the Best X entries | SuxMenner | 11 Aug 2021 | 1.13 | Yes |