Newest Hacks

Kid Chameleon SRAM Low Poly Promo Models Final Fantasy II Speedrun Practice Earthbound Beginnings: Consistent Version

Newest Translations

Balloon Fight Secret of Evermore Trials of Mana Contra

Newest Reviews

Landstalker Alternate Controls Ultimate Mortal Kombat 3 - Arcade Hack Ultimate Mortal Kombat 3 - Arcade Hack Ultimate Mortal Kombat 3 Balanced Edition

Featured Hack Images

Metroid Disturbance Final Fantasy Negative One GFF (Grond's Final Fantasy) Break Man III

Featured Translation Images

Super Mario Bros. 3 Lufia: The Ruins of Lore Ganpuru: Gunman's Proof Arc the Lad

Recent Updates

  • Translations
    fixed the URL that someone else added to my previous submission. not sure why the NINJA disclaimer is needed at all? it's not like the online ROM patcher doesn't support it
  • Games
    This game was released in the US in 2019 as Trials of Mana. Because that is the earliest official English title I changed it to Primary Title.
  • Translations
    this should be an Addendum, since it's based off the work of a different translation project
  • Translations
    removed Whirlpool-era subjective opinions (plus the ridiculous and unnecessary "NINJA is superior to IPS" paragraph)

Aria of Sorrow Fix 3 - Localization Fix

Hack of Castlevania: Aria of Sorrow

Description:

Similar to my Harmony of Dissonance Localization Fix, this patch acts as a sort of addendum to Radagast’s and Almagest’s Aria of Sorrow Fix 1 & 2, respectively, which sought to fix a number of errors in AoS’ original English localization.

This hack greatly increases the scope of those original patches, with many alterations having been made to the item/enemy/soul descriptions, dialog and menu screens in order to bring the text even closer to its Japanese original and make it more consistent with its sequel, Dawn of Sorrow, as well as other games in the series.

The patch comes in three variations: one vanilla, one that restores Soma’s original backstory as a native Japanese high school student, and one that does the same while also retaining Soma’s original Japanese surname - ‘Kurusu’.

Refer to the enclosed readme document for an EXHAUSTIVE list of changes as well as my reasoning for some of them (corrections and help are very much welcome!).

ROM / ISO Information:

  • Castlevania - Aria of Sorrow (USA).gba - NOINTRO
  • CRC32: 35536183
  • MD5: E7470DF4D241F73060D14437011B90CE
  • SHA-1: ABD71FE01EBB201BCC133074DB1DD8C5253776C7
  • SHA-256: 910F88D3701E6C9F99C0D63660C14C61D8B79B0C17BFD7B35A15185BE36430A5

Links:

Screenshots:


Credits:

Credits
ContributorType of contributionListed credit
RadagastOriginal WorkCreator of 'Aria of Sorrow Fix 1'
AlmagestOriginal WorkCreator of 'Aria of Sorrow Fix 2'
spiffyHackingCreator of 'Aria of Sorrow Fix 3'

User Review Information

User Reviews
HeadlineAuthorDateVersionRecommended
Subtle but Fantastic!Martze23 Mar 20181.0Yes