News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Author Topic: Titlescreens: Screenshots & Edits [Constructive Criticism Only]  (Read 427816 times)

lexluthermiester

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 637
    • View Profile
Re: Titlescreens: Screenshots & Edits [Constructive Criticism Only]
« Reply #980 on: June 01, 2019, 09:34:54 pm »


It's not finished yet, the editor I'm using is buggy and incomplete. The orangy edges of the logo are supposed to move just like in the Japanese titlescreen, but I don't know how I'll do that. Also, I'd like to restore the original background.

Edit: Uploaded Japanese titlescreen.
I like this. Very nice!

tc

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1124
  • Lum Fan
    • View Profile
    • Eon Blog
Re: Titlescreens: Screenshots & Edits [Constructive Criticism Only]
« Reply #981 on: June 02, 2019, 02:24:17 pm »
Wonderful to have retranslations that are, you know, retranslations. It can be difficult for hackers to think outside the box of established terminology ingrained into their mindset.

Heaven Piercing Man

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 107
    • View Profile
Re: Titlescreens: Screenshots & Edits [Constructive Criticism Only]
« Reply #982 on: June 27, 2019, 12:09:37 am »
Never played Castlevania III before, so why not now? I got the patch to translate the Japanese version for the true experience, but you know... even though I wanted to play the "localized" version of the patch, the Japanese logo is far cooler. Only... not a fan of the untranslated romaji title, nor the nonstandard use of "fansubber's romaji", there's no such thing as "JYOU" in Hepburn or Kunrei. A few hours later in YY-CHR:



I have no idea how to edit the rest of the rom to localize it, or how to put this logo in the localized patch since it completely changed the title screen palette, or even if I should make an addendum. But I like how it came out.

DavidtheIdeaMan

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 651
    • View Profile
Re: Titlescreens: Screenshots & Edits [Constructive Criticism Only]
« Reply #983 on: June 27, 2019, 11:25:32 am »
Hey that's a awesome version of the Jap title screen,neat job. :)

Special-Man

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 7
    • View Profile
Re: Titlescreens: Screenshots & Edits [Constructive Criticism Only]
« Reply #984 on: July 09, 2019, 04:25:38 am »
We will update our Seiken Densetsu 3 logo patch collection (http://www.romhacking.net/hacks/2569/) in the coming days.
Minimal changes to the SD3 and SoM2 logos, plus the addition of "Trials of Mana" logos.

Preview: https://imgur.com/a/S0jksK7

I wonder if the color palette swap of the new Trials of Mana logo was intended.
Therefore we will provide an alternative "Trials of Mana" version (see 1st picture).



Also some part of the "R"-trail is incomplete/wrongly aligned (see 2nd picture).

« Last Edit: July 09, 2019, 04:33:14 am by Special-Man »

Dzumeister

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 108
  • Zaubermancer
    • View Profile
Re: Titlescreens: Screenshots & Edits [Constructive Criticism Only]
« Reply #985 on: July 09, 2019, 03:57:12 pm »
We will update our Seiken Densetsu 3 logo patch collection (http://www.romhacking.net/hacks/2569/) in the coming days.
Minimal changes to the SD3 and SoM2 logos, plus the addition of "Trials of Mana" logos.

Preview: https://imgur.com/a/S0jksK7

I wonder if the color palette swap of the new Trials of Mana logo was intended.
Therefore we will provide an alternative "Trials of Mana" version (see 1st picture).



Also some part of the "R"-trail is incomplete/wrongly aligned (see 2nd picture).



So excited for this!

The fourth version is the alternative, right? It looks better with the higher depth and contrast compared to the official one!

I also honestly can't tell where the misalignment is for the R.
« Last Edit: July 09, 2019, 06:27:09 pm by Dzumeister »
free sluffy

julayla

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 180
    • View Profile
Re: Titlescreens: Screenshots & Edits [Constructive Criticism Only]
« Reply #986 on: July 09, 2019, 05:42:55 pm »
Yeah, the newest version of the title is pretty good, to be honest.

Chicken Knife

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 270
    • View Profile
Re: Titlescreens: Screenshots & Edits [Constructive Criticism Only]
« Reply #987 on: July 22, 2019, 01:25:00 pm »
We will update our Seiken Densetsu 3 logo patch collection (http://www.romhacking.net/hacks/2569/) in the coming days.
Minimal changes to the SD3 and SoM2 logos, plus the addition of "Trials of Mana" logos.

Preview: https://imgur.com/a/S0jksK7

I wonder if the color palette swap of the new Trials of Mana logo was intended.
Therefore we will provide an alternative "Trials of Mana" version (see 1st picture).



Also some part of the "R"-trail is incomplete/wrongly aligned (see 2nd picture).


Thank you so much for doing these!

I thought that the recently released official localization would automatically become my preferred way to play it, but it turns out to have several problems: included are incompatibility with the essential bugfix patch, slow down when talking to NPCs due to use of high-res text, and even Carlie's extreme form of baby talk in the script. While for the most part the new script is very good, comparisons to the old ones demonstrated to me that the fan translation actually holds up very well! The only thing from the new release that I truly love is the new name and title screen, and the fact you are going to publish the title screen patches is wonderful.

lexluthermiester

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 637
    • View Profile
Re: Titlescreens: Screenshots & Edits [Constructive Criticism Only]
« Reply #988 on: August 04, 2019, 10:22:38 pm »
Also some part of the "R"-trail is incomplete/wrongly aligned (see 2nd picture).


I think it looks fine, as in nothing looks out of place.

Special-Man

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 7
    • View Profile
Re: Titlescreens: Screenshots & Edits [Constructive Criticism Only]
« Reply #989 on: August 06, 2019, 08:34:21 am »
Thank you for the positive feedback.
The picture above (red square) is from the original.

Please compare: https://imgur.com/mHPRQOf


We have released the new logo patches already, where we fixed this as well:
http://www.romhacking.net/hacks/2569/
« Last Edit: August 06, 2019, 08:40:07 am by Special-Man »