Kyuuyaku Megami Tensei 1 & 2

[KaioShin]

This wasn't one of my projects, it's from dds. Haven't talked to him in quite a few months though, so I don't know what the status is with this myself.

[Level]

This wasn't one of my projects, it's from dds. Haven't talked to him in quite a few months though, so I don't know what the status is with this myself.

Thank's a lot 

I ask of translation directly to Iriliane  (dds dont come to this forum about months )

[ra]

Not sure if ddstranslation is still active but if he was looking for help on the demon names, I have been working on a project of my own and I thought I'd share this info in case dds needed some names/wanted to compare notes. Of course this info is useful for anyone who'd want to work on this translation. Oh and if you don't want to know the demons in the game, then this is your official SPOILER warning . 

Kyuuyaku Megami Tensei 1 Demon List:

Foul Clan:
ピンクルーパー - Pink Looper
グリーンスライム - Green Slime
マッドスラッグ - Mad Slug
ブロブ – Blob (similar to Black Ooze in SMT3)
ウィルオウィスプ - Will O' Wisp
スライムヘドロ - Red Slime (similar to Blob in SMT3)
メガプラナリア - Mega Planaria
メデューサのかげ - Shadow of Medusa
サンドルーパー - Sand Looper
ア・バオア・クー - A Bao A Qu
ポルターガイスト – Poltergeist
マイコニドロ - Myconid (humanoid fungus from D&D)
あくまのほしくび – Demon Head (shrunken)
フォッグ – Fog (based on the movie The Fog (1980) where a fog brings the ghosts of a shipwrecked crew to a small town)

Spirit Clan:
ゾンビ – Zombie
ゴースト - Ghost
スケルトン - Skeleton
スケルトン – Ghoul
ゴース・イスマ –Isma's Ghost (original from DDS novel)
ミイラ – Mummy
ラフィンスカル – Chatterskull

Horror Clan:
バシム - Basmu
バグ – Bug (error in Nakajima's program)
アピペ - Apep
タランテラ - Tarantula
タムズ - Tammuz
サーペント - Serpent
コカトライス - Cockatrice
スキュラ – Scylla

Jaki Clan:
オーク - Orc
ガーゴイル – Gargoyle
オーガ – Ogre
エキンム – Ekimmu
サイクロプス – Cylcops
オニ – Oni
キングトロール – Troll King

Night Clan:
カイム - Caim
インキュバス - Incubus
サキュバス - Succubus
ロア - Loa
メフィスト - Mephisto
シャドウ – Shadow

Femme Clan:
ハーピー - Harpy
ファライ- Furiae
アルケニー - Arachne
ナアス – Naiad
ターラガ - Taraka
ランダ – Rangda

Haunt Clan:
ファラオ – Pharaoh (mummified)
バンパイヤ – Vampire
ブラックナイト – Black Knight
アクカル – Akhkharu
デュラハーン – Dullahan
ハクマ・ブドー – Hakuma-Bhuta
ディーバ –  Daeva

Wilder Clan:
ヌエ - Nue
フェンリル - Fenrir
フェンリル - Manticore
バレフール – Balaur (evil three headed Romanian dragon; same dragon appears in Majin Tensei in the Drake clan)
ヒドラ - Hydra
ゴーゴン - Gorgon
ティホン - Typhon
オルトロス - Orthrus
ティアマット – Tiamat

Vile Clan:
バアル – Baal
ベヘモス – Behemoth
ゾマ – Tara (mistakenly called Zoma)
アシュラ – Asura
アスタロート – Astaroth
ベルゼブブ – Beelzebub

Tyrant Clan:
ミノタウロス – Minotaur
メデューサ – Medusa
ロキ – Loki
ヘカーテ – Hecate
セト – Seth
ルシファー –Lucifer

Yoma Clan:
ヘケット – Heqet
ソラス – Stolas
レムリアン – Lemurian (resident of the lost continent Lemuria)
セイレーン – Siren
ウェアキャット – Werecat
オリアス – Orias
ギルタブ – Girtablulu
ラミア – Lamia
ウェアウルフ – Werewolf

Jirae Clan:
ノーム – Gnome
ヨモツシコメ –Yomotsu-Shikome
ヴィー – Viy
ファンガス –Fungus
ドワーフ – Dwarf
ラケー – Lakhe
ジャイアント – Giant

Farie Clan:
ドリアード – Dryad
ゴブリン – Goblin
ボーグル – Bogle
トロール – Troll
プーカ – Puca
エルフ – Elf
フォーモリア – Fomorian

Beast Clan:
ケルベロス – Cerberus
キャンサー – Cancer
ネコマタ – Nekomata
バンダー – Bander (Majin Bander)
バハラ – Varaha
ストーンカ – Stonka
バジリスク – Basilisk
ケツアルカトル – Quetzalcoatl
ワイバーン – Wyvern
プルシキ – Kimpurusha (not Pulukisi)
ドドンゴー – Dodongo

Prime/Seirei Clan:
トレント – Treant
クタム – Ketam
ケルピー – Kelpie
カワンチャ – Kwancha
パズス – Pazuzu
サラマンダー – Salamander

Holy Clan (this clan is down at the KMT1 site, so I used the NES site and took out the last half of the demons in this list b/c they appear in the Avatar clan, I don't know if they added any new demons to this clan in KMT1):
バク - Baku
ラゴーン – Lagoon (Creature from the Lagoon)
アピス -  Apis
バステト – Bastet
セベク - Sobek
ドーン – Dawon/Gdon

Genma Clan:
アルラウネ – Alraune
ラクシュミ – Lakshmi
ツクヨミ – Tsukuyomi
クーフーリン – Cu Chulainn
ジン – Jinn
ハヌマーン - Hanuman

Kishin Clan:
ナーガ – Naga
スサノオ – Susano-O
ヤシャ – Yaksa
トール – Thor
カーリー – Kali

Avatar Clan:
キマイラ – Chimera
アヌビス – Anubis
スフィンクス – Sphinx
バロン – Barong
ウォンロン – Long Wong/Kohryu

Deity Clan:
ガネーシャ – Ganesha
オーディン – Odin
クリシュナ – Krishna

[Ryusui]

Better double-check your list. I just now spotted:

アルラウネ – Gabriel

The kana says Alraune.

[Djinn]

バシム - Bathym

It is not the demon of Goetia Bathym which described like man on the horse with snakes tail.
It is bašmu - snake like monster which Tiamat created　with other monsters like girtablulu.
http://books.google.com/books?id=nAuTreDJKdoC&pg=PA89&lpg=PA89&dq=ba%C5%A1mu+tiamat&source=bl&ots=XmOZutWZa3&sig=9qRX59U2h--xQsLewMgWb5ieNZA&hl=ru&ei=5mFGTaanNcTpOeOQ0LMB&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2&ved=0CB4Q6AEwAQ#v=onepage&q=ba%C5%A1mu%20tiamat&f=false

クタム – Khnum

It is Ketam - crab of Malaisia.
http://www.toroia.info/dict/index.php?%E6%9D%B1%E5%8D%97%E3%82%A2%E3%82%B8%E3%82%A2%2f%E3%83%A2%E3%83%A4%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%82%AF%E3%82%BF%E3%83%A0
There is also Pulau Ketam island which means Crab Island. http://en.wikipedia.org/wiki/Pulau_Ketam

ファライ- Faraii (Foraii is another name for the Goetian Morax but there is also a Faraii listed in the Grand Grimoire who is not identified as Morax (his other names are Varaii and Forau); unfortunately, the only description for him is that he's a subordinate of Sargantas)

It is not Morax which is described like a big bull with man's face. It is snake monster Bolla from Albanian mythology.
From greek writing φάλη, φάλαινα.

ナアス – Naas (serpent revered by Gnostics)

It is not ドゥルジ・ナス. I think, it is simply wrong writing of ナーイアス　- Naiads

ギルタブ – Scorpio

Girtablulu of Tiamat.

アクカル – Asakku (evil vampire in Babylonian mythology)

Akhkharu - evil vampire in Babylonian mythology

バク - Tapir

It is Japanese supernatural being Baku.
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%8D%8F

プルシキ – Purski

Correct name is Pulukisi or Pulukishi. Even if in that game that monster shows like a horse In other games it is elephant.
http://en.wikipedia.org/wiki/Newa_dance - 4. Pulukisi dance (elephant dance),
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Hindu_temples_in_Nepal - Pulukishi Chhen (पुलुकिसि छें the house of Airawat elephant, the Bahan of Indra]]

ハクマ・ブドー – Raktavija (demon who fought Mahakali)

I wonder where did you get that information.
http://www.toroia.info/dict/index.php?%E5%8D%97%E3%82%A2%E3%82%B8%E3%82%A2%2f%E3%83%8F%E3%82%AF%E3%83%BB%E3%83%9E%E3%83%BB%E3%83%96%E3%83%BC%E3%83%88%E3%82%A5
only says that ハク・マ・ブートゥ appears in Mahakali Pyaa-Khan dance.

ディーバ – kanji says Daeva but this is most likely Peri since the design is similar and also because a Peri is a type of Daeva

It does not look like a beautiful fairy-like creature at all.
And peris are not daevas/divs. Divs are their enemies:

Peris were the target of a lower level of evil beings called دیوسان divs (دَيۋَ daeva), who persecuted them by locking them in iron cages.

[ra]

Correct name is Pulukisi or Pulukishi. Even if in that game that monster shows like a horse In other games it is elephant.
http://en.wikipedia.org/wiki/Newa_dance - 4. Pulukisi dance (elephant dance),
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Hindu_temples_in_Nepal - Pulukishi Chhen (पुलुकिसि छें the house of Airawat elephant, the Bahan of Indra]]

Thanks, most English speakers are used to the Purski spelling because that's how Atlus spells it in the English translations. So I added both to the list.

I wonder where did you get that information.
http://www.toroia.info/dict/index.php?%E5%8D%97%E3%82%A2%E3%82%B8%E3%82%A2%2f%E3%83%8F%E3%82%AF%E3%83%BB%E3%83%9E%E3%83%BB%E3%83%96%E3%83%BC%E3%83%88%E3%82%A5
only says that ハク・マ・ブートゥ appears in Mahakali Pyaa-Khan dance.

My mistake. I got the battles mixed up. Raktavija fights Chamunda, not Mahakali. Any idea what the correct demon is?

It does not look like a beautiful fairy-like creature at all.

Heh. Clearly the first one doesn't. I thought the one in the remake looked like Peri.

Thanks for your corrections Djinn, I edited them in.  I had trouble finding a lot of them, they are really obscure!

I was unsure about these ones too:

あくまのほしくび
ゴース・イスマ
ゾマ (Is it really Soma?)

[Djinn]

My mistake. I got the battles mixed up. Raktavija fights Chamunda, not Mahakali. Any idea what the correct demon is?

Quote from: Djinn on Today at 01:41:58 AM

    It does not look like a beautiful fairy-like creature at all.


Heh. Clearly the first one doesn't. I thought the one in the remake looked like Peri.

Thanks for your corrections Djinn, I edited them in.  I had trouble finding a lot of them, they are really obscure!

I was unsure about these ones too:

あくまのほしくび
ゴース・イスマ
ゾマ (Is it really Soma?)

あくまのほしくび http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B9%B2%E3%81%97%E9%A6%96
It is a demon's shrunken head.

ゴースト・イスマ
There is a character named イスマ・フィード (Isma Feed) in original Digital Devil Story book。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%87%E3%82%B8%E3%82%BF%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%83%87%E3%83%93%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%BC%E3%83%AA%E3%83%BC

Don't know anything about Zoma.

ハク・マ・ブートゥ
I think it needs just to be transliterated correctly. ブートゥ seems to be Bhūta or Bhoot http://en.wikipedia.org/wiki/Bh%C5%ABta
So Hakuma-Bhūta.

アルラウネ - Alarune
Not Alarune, correct is Alraune.

ナアス – Naiads
Naiads is a plural of Naiad.

ギルタブ – Scorpio
Girtablulu

[ra]

You're really knowledgeable Djnn!:)

I can't find anything on Google or Google Books for Hakuma-Bhuta. I'd probably have to really dig and consult some obscure & scholarly articles on Hinduism to find some decent info on it in English.

As for Soma/Zoma, I thought the Hindu Soma was definitely not it because in Majin Tensei Soma appears as an Orcus palette swap and is in the Vile clan. The Hindu Soma definitely isn't a "Evil God" so I thought there might be a chance that they could mean the Yaksa Soma in Buddism even though they seem benevolent too... And Zoma turns up nothing for me...

Only thing I found was the on DDS-NERD but I can only make out bits and pieces of it and it doesn't sound conclusive:

女神転生シリーズに登場する悪魔達は神話伝承であれ、創作作品であれ、由来のある存在を引用・アレンジ使用しているところに独自の面白さがあると言えるだろう。ところがこのファミコン版(旧約)1に登場する強力な邪神はいまいち原典がはっきりしないのである。名前から某他社RPGの大魔王からの引用ではと言われた事もあった。漫画家香坂智子の作品にシルクロードシリーズの「ゾマの祭り」という作品があり、その中にゾマという三つ目で男女一対のチベット仏教神が登場するのだが、おそらくこれが原典ではないかと思われる。 最終ダンジョンアンフィニに通常敵として出現する三つ目で必ず二体一組の邪神。アシュラと並んでそれまでのボスと遜色ない強さ。なのに経験値やマッカはゲームシステム上255で打ち止めなので倒しても全然おいしくない。魔神転生1にも中堅の邪神として登場するが、なぜかオーカスの色違いデザインになっている。 ( Willseek ) ゾマという名の仙女と人間の王族との結婚を描いた「ゾマ姫」というチベットの童話があるらしい。恐らく邪神とされる様な内容ではないのだろうが、これがシルクロードシリーズにおけるゾマ神のモチーフとなった可能性はある。そしてこの漫画に描かれたゾマ神がメガテンに引用されたのだろう。

[Djinn]

I can't find anything on Google or Google Books for Hakuma-Bhuta. I'd probably have to really dig and consult some obscure & scholarly articles on Hinduism to find some decent info on it in English.

Me too. I found a little about it only on Japanese sites.
Not remember where, but some sources say that it is an evil spirit from Nepal that causes harm to people.

As for Soma/Zoma, I thought the Hindu Soma was definitely not it because in Majin Tensei Soma appears as an Orcus palette swap and is in the Vile clan. The Hindu Soma definitely isn't a "Evil God" so I thought there might be a chance that they could mean the Yaksa Soma in Buddism even though they seem benevolent too... And Zoma turns up nothing for me...

Only thing I found was the on DDS-NERD but I can only make out bits and pieces of it and it doesn't sound conclusive:

女神転生シリーズに登場する悪魔達は神話伝承であれ、創作作品であれ、由来のある存在を引用・アレンジ使用しているところに独自の面白さがあると言えるだろう。ところがこのファミコン版(旧約)1に登場する強力な邪神はいまいち原典がはっきりしないのである。名前から某他社RPGの大魔王からの引用ではと言われた事もあった。漫画家香坂智子の作品にシルクロードシリーズの「ゾマの祭り」という作品があり、その中にゾマという三つ目で男女一対のチベット仏教神が登場するのだが、おそらくこれが原典ではないかと思われる。 最終ダンジョンアンフィニに通常敵として出現する三つ目で必ず二体一組の邪神。アシュラと並んでそれまでのボスと遜色ない強さ。なのに経験値やマッカはゲームシステム上255で打ち止めなので倒しても全然おいしくない。魔神転生1にも中堅の邪神として登場するが、なぜかオーカスの色違いデザインになっている。 ( Willseek ) ゾマという名の仙女と人間の王族との結婚を描いた「ゾマ姫」というチベットの童話があるらしい。恐らく邪神とされる様な内容ではないのだろうが、これがシルクロードシリーズにおけるゾマ神のモチーフとなった可能性はある。そしてこの漫画に描かれたゾマ神がメガテンに引用されたのだろう。

I think it is like Bander, Dodongo, Myconid and other non-mythological monsters.

[DarknessSavior]

女神転生シリーズに登場する悪魔達は神話伝承であれ、創作作品であれ、由来のある存在を引用・アレンジ使用しているところに独自の面白さがあると言えるだろう。ところがこのファミコン版(旧約)1に登場する強力な邪神はいまいち原典がはっきりしないのである。名前から某他社RPGの大魔王からの引用ではと言われた事もあった。漫画家香坂智子の作品にシルクロードシリーズの「ゾマの祭り」という作品があり、その中にゾマという三つ目で男女一対のチベット仏教神が登場するのだが、おそらくこれが原典ではないかと思われる。 最終ダンジョンアンフィニに通常敵として出現する三つ目で必ず二体一組の邪神。アシュラと並んでそれまでのボスと遜色ない強さ。なのに経験値やマッカはゲームシステム上255で打ち止めなので倒しても全然おいしくない。魔神転生1にも中堅の邪神として登場するが、なぜかオーカスの色違いデザインになっている。 ( Willseek ) ゾマという名の仙女と人間の王族との結婚を描いた「ゾマ姫」というチベットの童話があるらしい。恐らく邪神とされる様な内容ではないのだろうが、これがシルクロードシリーズにおけるゾマ神のモチーフとなった可能性はある。そしてこの漫画に描かれたゾマ神がメガテンに引用されたのだろう。

I'm going to point this out now. While my Japanese has gotten significantly better over the last four months, I'm not going to claim this is an accurate translation in -any- way. But I did my best:

The fact that the various demons in the Shin Megami Tensei series come from various myths, literary works, and from various other sources, can be said to be pretty interesting. However, the powerful evil gods that come from the first Famicom game (the old testament) do not directly match up with their source material very well. It's also said that they took the names of Dark Lord characters from RPGs from another company. For example, the manga author Akiko Kazaka (*Note: probably the wrong name) wrote a series of manga called "The Silk Road", in which a work called "The Zoma Festival" appears. Within that work, there is a person called Zoma, and a pair of Buddhism gods from Tibet. However, it is thought that these characters also do not match with their source material. Finally, there is a common enemy from Dungeon Infini, an evil god that has two bodies. Compared to Asura, this monster is quite strong. However, the experience and (some stat, I have no idea what it is) were limited to 255, so defeating this monster was not very satisfying. This monster was also a generic evil god in Majin Tensei, and for some reason was just a palette swap of Orcas (sp?). (Willseek): The name of the Zoma character is supposedly from some fairy tail drawn in Tibet called "Princess Zoma" about humans, royalty, and a marriage. Perhaps the evil gods in Megaten are taken from various places, but this is potentially where the motif for the god named Zoma in the Silk Road series came from. And perhaps that character is being referenced in Megaten.

~DS

[Djinn]

女神転生シリーズに登場する悪魔達は神話伝承であれ、創作作品であれ、由来のある存在を引用・アレンジ使用しているところに独自の面白さがあると言えるだろう。ところがこのファミコン版(旧約)1に登場する強力な邪神はいまいち原典がはっきりしないのである。名前から某他社RPGの大魔王からの引用ではと言われた事もあった。漫画家香坂智子の作品にシルクロードシリーズの「ゾマの祭り」という作品があり、その中にゾマという三つ目で男女一対のチベット仏教神が登場するのだが、おそらくこれが原典ではないかと思われる。 最終ダンジョンアンフィニに通常敵として出現する三つ目で必ず二体一組の邪神。アシュラと並んでそれまでのボスと遜色ない強さ。なのに経験値やマッカはゲームシステム上255で打ち止めなので倒しても全然おいしくない。魔神転生1にも中堅の邪神として登場するが、なぜかオーカスの色違いデザインになっている。 ( Willseek ) ゾマという名の仙女と人間の王族との結婚を描いた「ゾマ姫」というチベットの童話があるらしい。恐らく邪神とされる様な内容ではないのだろうが、これがシルクロードシリーズにおけるゾマ神のモチーフとなった可能性はある。そしてこの漫画に描かれたゾマ神がメガテンに引用されたのだろう。

I'm going to point this out now. While my Japanese has gotten significantly better over the last four months, I'm not going to claim this is an accurate translation in -any- way. But I did my best:

The fact that the various demons in the Shin Megami Tensei series come from various myths, literary works, and from various other sources, can be said to be pretty interesting. However, the powerful evil gods that come from the first Famicom game (the old testament) do not directly match up with their source material very well. It's also said that they took the names of Dark Lord characters from RPGs from another company. For example, the manga author Akiko Kazaka (*Note: probably the wrong name) wrote a series of manga called "The Silk Road", in which a work called "The Zoma Festival" appears. Within that work, there is a person called Zoma, and a pair of Buddhism gods from Tibet. However, it is thought that these characters also do not match with their source material. Finally, there is a common enemy from Dungeon Infini, an evil god that has two bodies. Compared to Asura, this monster is quite strong. However, the experience and (some stat, I have no idea what it is) were limited to 255, so defeating this monster was not very satisfying. This monster was also a generic evil god in Majin Tensei, and for some reason was just a palette swap of Orcas (sp?). (Willseek): The name of the Zoma character is supposedly from some fairy tail drawn in Tibet called "Princess Zoma" about humans, royalty, and a marriage. Perhaps the evil gods in Megaten are taken from various places, but this is potentially where the motif for the god named Zoma in the Silk Road series came from. And perhaps that character is being referenced in Megaten.

~DS

...ゾマという三つ目で男女一対のチベット仏教神...
(Zoma are the pair of male and female three eyed Buddhism gods from Tibet)
...三つ目で必ず二体一組...

You forgot about three eyes. Those evil goddesses are three eyed (in famicom version) and always attacks in pair (not two bodied).

[ra]

Updated with Djinn's awesome sleuthing.
*noticed two clans that didn't have the official English names (Spirit & Brute)

Kyuuyaku Megami Tensei 2 Demon List:

Evil-
Foul Clan:
ドリームキッス - Dream Kiss
ジャックランタン – Pyro Jack
ボーンゴーレム – Bone Golem
ゴールドスライム – Gold Slime
マンイーター - Man-Eater
クラベビ – Takuroubi
アスコモイド – Ascomoid
クラップスライム – Crab Slime
ウィルオウィスプ – Will O' Wisp
グリーンスライム – Green Slime

Psycho Clan
インテリペリ – Interipelli
レッドラム - Redrum
ビーメ – Heavy Metal
ジャンキー - Junkie
アサシン - Assassin
ミュータント - Mutant
ハカイソウ – Sinful Monk
フライデイ - Friday 13 
ハイウェイスター - Highway Star
メタル – Metal
パンクス – Punks

Spirit Clan:
スパルチ - Spartoí
スペクター - Spectre
ウィプリ – Upyr
ピシャーチャ - Pisaca
チョンチョン – Chonchon
サカサクビ – Sakasakubi
ボディコニアン - Bodyconian
コープス - Corpse
グール - Ghoul
ゾンビ – Zombie

Machine Clan:
タロス - Talos
ＧＤＲ１０００
ＬＢ－５０１Ａ

Jaki Clan:
アゼザル - Azazel
エキンム - Ekimmu
ベリス – Berith
フルーレティ - Fleurety
ストーンゴーレム – Stone Golem
サイクロプス - Cyclops
アイン – Aim
クレイゴーレム – Clay Golem
ミノタウロス - Minotaur
バグベア - Bugbear
ウェンディゴ - Wendigo
オーク – Orc

Wilder:
ファフニール - Fafnir
ウルム – Wurm
ヴォラク -  Valac
ドドンゴー - Dodongo
ラドン - Ladon
ヌエ - Nue
ハンババ – Humbaba
コカトライス - Cockatrice
オロバス – Orobas
ガルム - Garm
ジャバウォーク – Jabberwocky
ワイアーム - Wyrm
デッドロブスター – Dead Lobster

Haunt Clan:
ギリメカラ - Girimehkala
ウトウク – Utukku
ハクマ・ブドー – Hakuma-Bhuta
デュラハーン - Dullahan
ヴェータラ - Vetala
リッチ - Lich
ビワほうし – Biwa Hoshi
マッドマン – Mudman
ノスフェラトゥ - Nosferatu
ワイト – Wight

Night Clan:
サウォバク – Sawo Bhaku
チュルルック – Celuluk
サキュバス - Succubus
アムドゥシアス – Amdusias
ファントム - Phantom
レオナルド - Leonard
ラルウァイ – Larva
ネビロス - Nebiros
レムルース – Lemures

Femme Clan:
ランダ - Rangda
タマモノマエ – Tamamo-no-Mae
ボルボ - Volvo
メデューサ - Medusa
ラルン – Rarung/Rarong
ナアス - Naiad
キヨヒメ - Kiyohime
アルケニー - Arachne
ターラガ - Taraka
セイレーン - Siren
フリアイ – Furie

Horror Clan:
ティアマット - Tiamat
レヴィアサン – Leviathan
ニトホッグ - Nidhoggr
ヴリトラ - Vritra
ヒドラ - Hydra
フェンリル - Fenrir
ティホン - Typhon
アポリオン - Apollyon
スキュラ - Scylla
バジリスク - Basilisk
マンティコア - Manticore
ワイバーン – Wyvern

Vile Clan:
アシュラ - Asura
ベルフェゴール - Belphegor
ゲーリュオン - Geryon
セト - Seth
ロキ - Loki
クロノス – Cronos/Saturnus
エキドナ - Echidna
マンモン - Mammon
アリオク - Arioch
バラム - Balaam
サルガタナス – Sargatanas

Tyrant Clan:
サタン - Satan
ルシファー - Lucifer
ベルゼブブ - Beelzebub
アスタロート - Astaroth
ミトラ - Mitra
モロク - Moloch
ベリアル - Belial
アスモダイ - Asmodai
バエル - Bael
パズス – Pazuzu

Neutral-
Fairy Clan:
トロール - Troll
レグバ – Legba
ボーグル - Bogle
ルサールカ - Rusalka
ケライノ - Celaeno
アエロー - Aello
オキュペテ - Ocypete
アプサラス - Apsaras
ケルピー - Kelpie
メロウ – Merrow
エルフ - Elf
ゴブリン - Goblin
ハーピー - Harpy
ピクシー – Pixie

Jirae Clan:
ウペルリ – Upelluri
ジャイアント - Giant
サレオス – Sallos
アトラス - Atlas
ツチグモ - Tsuchigumo
タンキ - Tanki
ブッカブー - Bucca-boo
ドワーフ - Dwarf
コボルト – Kobold

Yoma Clan:
ソードナイト – Sword Knight
ワンドナイト – Wand Knight
グレモリー - Gomory (Gemori in Strange Journey)
ヴァルキリー - Valkyrie
フーリー – Houri
ハンジャ - Hannya
アミイ - Amy
オオナムチ - Ōkuninushi
カップナイト – Cup Knight
モルガン - Morgana
クシナダヒメ - Kushinada
ジャックフロスト – Jack Frost
ディスクナイト – Coin Knight
ネコマタ - Nekomata
ケンタウロス - Centaur
コワトリクエ – Coatlicue

Beast Clan:
パイロン - Bai Long (White Dragon)
キマイラ - Chimera
９ビノキツネ – Nine Tales (Fox)
ケルベロス - Cerberus
グリフォン - Gryphon
ヤタガラス - Yatagarasu
タムズ - Tammuz
ストーンカ - Stonka
オルトロス - Orthrus
ペガサス – Pegasus

Brute Clan:
コロンゾン - Choronzon
オニ - Oni
メフィスト - Mephistopheles
プルシキ – Pulukisi (Purski in SMT3)
メズキ - Mezuki
ジン - Jinn
ゴズキ    - Gozuki
ラハバキ - Arahabaki
シトリー – Sitri
モムノフ - Momunofu
ガープ    - Gaap
カワンチャ - Kawancha
フォルネウス - Forneus
キマリス – Kimaris/Cimeies
カーバンクル – Carbuncle

Good-
Prime/Seirei Clan:
サラマンダー - Salamander
ラケー - Lakhe
ヴェパール – Vepar
ウンディーネ - Undine
シルフ - Sylph
ノーム - Gnome
フレイミスライム – Flaemis(lime)
アクワンスライム – Aquans(lime)
エアリースライム – Aeros(slime)
アーシースライム – Earthys(lime)

Holy Clan:
フェニックス - Phoenix
ラクチャランゴ - Mahisha (Rakcarango)
パビルサグ - Pabilsag
ケツアルカトル - Quetzalcoatl
ゲンブ - Genbu
ユニコーン - Unicorn
ガンダルバ – Gandharva
キリン – Qilin

Genma Clan:
ハヌマーン - Hanuman
フルカロス – Focalor
アガレス - Agares
キクリヒメ – Kikuri-hime
ラクシュミ - Lakshmi
ラミア - Lamia
ダンバラ – Damballah
バフォメット - Baphomet
クーフーリン – Cu Chulainn
キンナラ – Kinnara
エリゴール – Eligor
エイワス – Aiwass
ウコバチ - Ukobach
アルラウネ – Alraune

Divine Clan:
ミカエル - Michael
ガブリエル - Gabriel
ニケー - Nike
ケルビム - Cherubim
ラファエル - Raphael
ウリエル – Uriel

Kishin Clan:
カーリー - Kali
アモン - Amon
トール - Thor
ガネーシャ - Ganesha
タモンテン - Bishamonten
スサノオ – Susano-O
イフリート - Ifrit
ジコクテン - Jikokuten
ラクシャーサ - Rakshasa
コウモクテン - Kōmokuten
ゾウチョウテン – Zōchōten

Avatar Clan:
チィンロン – Qing Long/Seiryu
ガルーダ - Garuda
バロン - Barong
スフィンクス - Sphinx
ナーガ – Naga

Deity Clan:
ゼウス - Zeus
アルテミス - Artemis
レト – Leto
アポロン - Apollo
ルシファー - Lucifer
シヴァ - Shiva
アフラマズダ – Ahura Mazda
バアル - Baal
ヴィシュヌ - Vishnu
オーディン - Odin
ブラフマー - Brahma

[MontyMole]

ボーンゴーレム – Bongoremu??
Bone Golem
ストーンゴーレム – Sutongoremu??
Stone Golem
クレイゴーレム – Kureigoremu??
Clay Golem
ジャバウォーク – Jabauoku??
http://en.wikipedia.org/wiki/Jabberwocky
アスコモイド – Asukomoido??
Ascomoid, Apparently its from D+D Google search brought us here.
ビワほうし – Loquat radiation??
Way out, this is a lute monk or Biwa Hoshi. Lots of info here
アムドゥシアス – Amudushiasu??
Amduscias, though not sure of the spelling of this.
レグバ – Reguba??
Legba, from Voodoo myth , (and a chicken in Witches Abroad).
コワトリクエ – Kowatorikue??
Coatlicue an Aztec Goddess.
エイワス – Eiwasu??
Aiwass They had a special on Crowley in Fortean Times about 2 years back so it rang a bell
You'll really need someone who knows their myths and legends to see if others are all correct.

[Djinn]

Foul Clan:
ドリームキッス - Dream Kiss
ジャックランタン – Pyro Jack
ボーンゴーレム – Bone Golem
ゴールドスライム – Gold Slime
マンイーター - Man-Eater
クラベビ – Kurabebi http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%9F%E3%81%8F%E3%82%8D%E3%81%86%E7%81%AB
アスコモイド – Ascomoid http://creaturecatalog.enworld.org/cc/converted/plant/ascomoid.htm
クラップスライム – Crab Slime
ウィルオウィスプ – Will O' Wisp
グリーンスライム – Green Slime

Psycho Clan
インテリペリ – Interipelli
レッドラム - Redrum
ビーメ – Heavy Metal (ヘ・ビーメ・タル)
ジャンキー - Junkie
アサシン - Assassin
ミュータント - Mutant
ハカイソウ – Sinful Monk (破戒僧)
フライデイ - Friday 13 
ハイウェイスター - Highway Star
メタル – Metal
パンクス – Punks

Undead Clan:
スパルチ - Spartoí http://en.wikipedia.org/wiki/Sparto%C3%AD
スペクター - Spectre
ウィプリ – Upyr (from Russian - Упырь)
ピシャーチャ - Pisaca
チョンチョン – Chonchon http://en.wikipedia.org/wiki/Chonchon
サカサクビ – Sakasakubi http://homepage3.nifty.com/banmaden/nippon2.htm
ボディコニアン - Bodyconian http://www.popanime.net/megami/wiki/index.php?title=Bodyconian
コープス - Corpse
グール - Ghoul
ゾンビ – Zombie

Machine Clan:
タロス - Talos
ＧＤＲ１０００
ＬＢ－５０１Ａ

Jaki Clan:
アゼザル - Azazel
エキンム - Ekimmu
ベリス – Berith (demon of Goetia)
フルーレティ - Fleurety http://www.donaldtyson.com/fleurety.html
ストーンゴーレム – Stone Golem
サイクロプス - Cyclops
アイン – Aim, Aym, Haborim (demon of Goetia)
クレイゴーレム – Clay Golem
ミノタウロス - Minotaur
バグベア - Bugbear
ウェンディゴ - Wendigo
オーク – Orc

Wilder:
ファフニール - Fafnir
ウルム – Wurm http://en.wikipedia.org/wiki/Wurm_%28dragon%29
ヴォラク -  Valac (demon from Pseudomonarchia daemonum)
ドドンゴー - Dodongo
ラドン - Ladon
ヌエ - Nue
ハンババ – Humbaba http://en.wikipedia.org/wiki/Humbaba
コカトライス - Cockatrice
オロバス – Orobas (demon of Goetia)
ガルム - Garm
ジャバウォーク – Jabberwocky http://en.wikipedia.org/wiki/Jabberwocky
ワイアーム - Wyrm
デッドロブスター – Dead Lobster

Haunt Clan:
ギリメカラ - Girimehkala
ウトウク – Utukku http://en.wikipedia.org/wiki/Utukku
ハクマ・ブドー – Hakuma-Bhuta
デュラハーン - Dullahan
ヴェータラ - Vetala
リッチ - Lich
ビワほうし – Biwa hōshi http://en.wikipedia.org/wiki/Biwa_h%C5%8Dshi
マッドマン – Mudman
ノスフェラトゥ - Nosferatu
ワイト – Wight

Night Clan:
サウォバク – Sawo Bhaku
チュルルック – Celuluk
サキュバス - Succubus
アムドゥシアス – Amduscias (demon of Goetia)
ファントム - Phantom
レオナルド - Leonard
ラルウァイ – Larva
ネビロス - Nebiros
レムルース – Lemures http://en.wikipedia.org/wiki/Lemures

Femme Clan:
ランダ - Rangda
タマモノマエ – Tamamo-no-Mae
ボルボ - Volvo
メデューサ - Medusa
ラルン – Lalun
ナアス - Naiad
キヨヒメ - Kiyohime
アルケニー - Arachne
ターラガ - Taraka
セイレーン - Siren
フリアイ – Furie

Horror Clan:
ティアマット - Tiamat
レヴィアサン – Leviathan
ニトホッグ - Nidhoggr
ヴリトラ - Vritra
ヒドラ - Hydra
フェンリル - Fenrir
ティホン - Typhon
アポリオン - Apollyon
スキュラ - Scylla
バジリスク - Basilisk
マンティコア - Manticore
ワイバーン – Wyvern

Vile Clan:
アシュラ - Asura
ベルフェゴール - Belphegor
ゲーリュオン - Geryon
セト - Seth
ロキ - Loki
クロノス – Cronos/Saturnus
エキドナ - Echidna
マンモン - Mammon
アリオク - Arioch
バラム - Balaam
サルガタナス – Sargatanas

Tyrant Clan:
サタン - Satan
ルシファー - Lucifer
ベルゼブブ - Beelzebub
アスタロート - Astaroth
ミトラ - Mitra
モロク - Moloch
ベリアル - Belial
アスモダイ - Asmodai
バエル - Bael
パズス – Pazuzu

Neutral-
Fairy Clan:
トロール - Troll
レグバ – Legba http://en.wikipedia.org/wiki/Legba
ボーグル - Bogle
ルサールカ - Rusalka
ケライノ - Celaeno
アエロー - Aello
オキュペテ - Ocypete
アプサラス - Apsaras
ケルピー - Kelpie
メロウ – Merrow (type of mermaid) http://en.wikipedia.org/wiki/Merrow
エルフ - Elf
ゴブリン - Goblin
ハーピー - Harpy
ピクシー – Pixie

Jirae Clan:
ウペルリ – Upelluri http://en.wikipedia.org/wiki/Upelluri
ジャイアント - Giant
サレオス – Saleos, Sallos (demon of Goetia)
アトラス - Atlas
ツチグモ - Tsuchigumo
タンキ - Tanki
ブッカブー - Bucca-boo http://en.wikipedia.org/wiki/Bucca_%28mythological_creature%29
ドワーフ - Dwarf
コボルト – Kobold

Yoma Clan:
ソードナイト – Sword Knight
ワンドナイト – Wand Knight
グレモリー - Gremory, Gomory (demon of Goetia)
ヴァルキリー - Valkyrie
フーリー – Houri http://en.wikipedia.org/wiki/Houri
ハンジャ - Hannya
アミイ - Amy
オオナムチ - Ōkuninushi (Ōnamuchi is his other name)
カップナイト – Cup Knight
モルガン - Morgana http://en.wikipedia.org/wiki/Morgan_le_Fay
クシナダヒメ - Kushinada
ジャックフロスト – Jack Frost
ディスクナイト – Coin Knight
ネコマタ - Nekomata
ケンタウロス - Centaur
コワトリクエ – Coatlicue http://en.wikipedia.org/wiki/Coatlicue

Beast Clan:
パイロン - Bai Long (White Dragon) http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%99%BD%E9%BE%8D)
キマイラ - Chimera
９ビノキツネ – Nine Tales (Fox)
ケルベロス - Cerberus
グリフォン - Gryphon
ヤタガラス - Yatagarasu
タムズ - Tammuz
ストーンカ - Stonka
オルトロス - Orthrus
ペガサス – Pegasus

Youki Clan:
コロンゾン - Choronzon
オニ - Oni
メフィスト - Mephistopheles
プルシキ – Pulukisi (...ki...si not "siki")
メズキ - Mezuki
ジン - Jinn
ゴズキ    - Gozuki
ラハバキ - Arahabaki
シトリー – Sitri (demon of Goetia)
モムノフ - Momunofu
ガープ    - Gaap
カワンチャ - Kawancha
フォルネウス - Forneus
キマリス – Kimaris, Cimeries, Cimejes (demon of Goetia)
カーバンクル – Carbuncle

Good-
Prime/Seirei Clan:
サラマンダー - Salamander
ラケー - Lakhe
ヴェパール – Vepar (demon of Goetia)
ウンディーネ - Undine
シルフ - Sylph
ノーム - Gnome
フレイミスライム – Flaemis(lime)
アクワンスライム – Aquans(lime)
エアリースライム – Aeros(-lime)
アーシースライム – Earthys(lime)

Holy Clan:
フェニックス - Phoenix
ラクチャランゴ - Rakcarango
パビルサグ - Pabilsag
ケツアルカトル - Quetzalcoatl
ゲンブ - Genbu
ユニコーン - Unicorn
ガンダルバ – Gandharva http://en.wikipedia.org/wiki/Gandharva
キリン – Qilin http://en.wikipedia.org/wiki/Qilin

Genma Clan:
ハヌマーン - Hanuman
フルカロス – Focalor (demon of Goetia)
アガレス - Agares
キクリヒメ – Kikuri-hime
ラクシュミ - Lakshmi
ラミア - Lamia
ダンバラ – Damballah http://en.wikipedia.org/wiki/Damballah
バフォメット - Baphomet
クーフーリン – Cu Chulainn
キンナラ – Kinnara http://en.wikipedia.org/wiki/Kinnara
エリゴール – Eligor (demon of Goetia)
エイワス – Aiwass
ウコバチ - Ukobach
アルラウネ – Alraune

Divine Clan:
ミカエル - Michael
ガブリエル - Gabriel
ニケー - Nike
ケルビム - Cherubim
ラファエル - Raphael
ウリエル – Uriel

Kishin Clan:
カーリー - Kali
アモン - Amon
トール - Thor
ガネーシャ - Ganesha
タモンテン - Bishamonten
スサノオ – Susano-O
イフリート - Ifrit
ジコクテン - Jikokuten
ラクシャーサ - Rakshasa
コウモクテン - Kōmokuten
ゾウチョウテン – Zōchōten

Avatar Clan:
チィンロン – Qing Long/Seiryu http://en.wikipedia.org/wiki/Azure_Dragon
ガルーダ - Garuda
バロン - Barong
スフィンクス - Sphinx
ナーガ – Naga

Deity Clan:
ゼウス - Zeus
アルテミス - Artemis
レト – Leto http://en.wikipedia.org/wiki/Leto
アポロン - Apollo
ルシファー - Lucifer
シヴァ - Shiva
アフラマズダ – Ahura Mazda
バアル - Baal
ヴィシュヌ - Vishnu
オーディン - Odin
ブラフマー - Brahman

[ra]

Very impressive Djinn! I made a comment in ddstranslations' blog and youtube video reminding him to check back here and look at the lists. Let's hope this encourages him to keep working on the project.

"Pulukisi (...ki...si not "siki")"

LOL @ my clumsy spelling. First it was Alraune and now this. I updated the list with the most common spellings and left the option of a secondary spelling if it appeared enough in the games. Also included the SMT3 variations.

[ddstranslation]

.

[KaioShin]

 

[ddstranslation]

.

[ra]

Updated: Added Djinn's additions.

If Yomotsu-Shikome doesn't fit, then just write in Shikome.

Apollyon should stay Apollyon because that is what the SMT series refers to Abaddon (or his followers) when they are in locust form.
Cronus is correct.
Rarung = Lalung
Nasu = Naiad
Furaie = Erynis (Persona 2 name)
Girimekhala = Girimehkala
Hakuma Boot = Hakuma-Bhuta
Biwahoushi = Biwa Hoshi
Volac = Valac
Jabberwock = Jabberwocky (if it fits)
Fleuretty = Fleurety  (most common spelling)
Aim is good.
Inverted Head = Sakasakubi
Body-Conian = Bodyconian
Imtellipperi = Interipelli
V Met = Heavy Metal
Sinful Priest is good.
Friday = Friday 13 or Jason
Jack Lantern could be Pyro Jack because that's what they call him now.
Kurabebi is fine.
Crap Slime is correct.
Saleos = Sallos (more common)
Dan Gui = Tan-Ki is how it has appeared in every English release
9-Tailed Fox is good if it fits
Stanga = Lots of people are used to Stonka
Gremory or Gomory or Gemori. Gomory was the spelling in the SMT2 translation. Gemori is the spelling in Strange Journey.
Huris = Houri
Oonamuchi = Okuninushi
Morgan = Morgana
Kushinada-hime = Just Kushinada is fine.
Disk Knight = Coin Knight. You may not have space for Pentacle Knight
Your elemental slime names are alright.
Raktarango = Rakcarango
Pabilsag as one word is good.
Damballa = Damballah
Tamonten = Bishamonten (if it fits)
Susano-O
Qinglong = Seiryu
Pink Looper
Sludge = Red Slime
Mega Planaria
Sand Looper
Shrunken Head or Demon Head
Laughing Skull = Chatterskull
Bathin = Basmu
Baku BUG = Bug (it's from a movie)
Farai = Bolla
Deva = Daeva or Deev
Valefor = Balaur
Zoma
Bander is Majin Bander
Girtab = Girtablulu
Pooka = Puca
Donn = Gdon or Dawon
Yaksha
Huanglong or Kohryu
Volvo = Volva
Brahman = Brahma

[Djinn]

Crap Slime = Crab Slime according to Djinn

It is a Crap Slime　or Clap Slime, I made a mistake

BUG = Bug (it's from a movie)

I think Bug is not from a movie. I think it is an error in Nakajima's program, because it is almost undestroyable in famicom version and looks like that:

Rarung = Lalun

May be Lalung http://www.prayway.com/unreached/peoplegroups1/750.html

The Lalung follow the cult of "poly-demonism."

Gremory = Gomory or Gemori is preferred. Gemori is the spelling in Strange Journey

It is Gremory in Goetia. Gomory in Pseudomonarchia Daemonum.