News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Author Topic: Translations: Super Robot Wars 1!  (Read 7024 times)

RHDNBot

  • Guest
Translations: Super Robot Wars 1!
« on: May 20, 2007, 12:30:32 pm »

Update By: Gideon Zhi

Aeon Genesis has completed a translation of the original Super Robot Wars game! Thanks must go to Tyria for his dialogue translation (the other things you did are coming soon too, I promise!) as well as Ryusui and Ian Kelley for both translating the stuff that kept turning up quickly and efficiently. (The title screen is also Ryusui's.)

Please don't expect much from this. Being the very first Super Robot War it's not all that great of a game, but it really is an interesting footnote in the history of a truly fantastic series of games.

Get your fix at Aeon Genesis.

Relevant Link: (http://agtp.romhack.net)

Rai

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 623
    • View Profile
    • The official webpage for my Super Robot Taisen Alpha translation project.
Re: Translations: Super Robot Wars 1!
« Reply #1 on: May 20, 2007, 01:52:58 pm »
Awesome! I might just download SRW 1 just to see the translation.

Garoth Moulinoski

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 6290
  • Disliking that smoke.
    • View Profile
    • My Stuff including Super Smash Karts.
Re: Translations: Super Robot Wars 1!
« Reply #2 on: May 20, 2007, 03:43:07 pm »
Heh! Just like you said you would (yesterday)! :P

Nice, though. I might grab it sometime today... But I first have to help my mom with some of her work... It's end of the school year and she has so many grades to fill in and ack! O_O
Who will quote me next?
Disclaimer: If it sounds wrong, I may have been posting while asleep.

Rai

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 623
    • View Profile
    • The official webpage for my Super Robot Taisen Alpha translation project.
Re: Translations: Super Robot Wars 1!
« Reply #3 on: May 20, 2007, 04:45:55 pm »
The translations good, though after playing so many more advanced SRW games, it sort of becomes boring. But you guys did a good job translating it.

Garoth Moulinoski

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 6290
  • Disliking that smoke.
    • View Profile
    • My Stuff including Super Smash Karts.
Re: Translations: Super Robot Wars 1!
« Reply #4 on: May 20, 2007, 09:32:34 pm »
Heh heh... Just played the Gundam team's storyline... Well, just Episode 1. :P It's not a bad little game... The animation's near none-existent, though...

As for the translation... What is up with the Special command? "Enlist" and whatnot. O_o I guess I'd have to play it a little more. And...

"Bastarrrrrrrrrrrrrrrrrrrrd!" XD Well, I'll play some more tomorrow... :D
Who will quote me next?
Disclaimer: If it sounds wrong, I may have been posting while asleep.

Gideon Zhi

  • Discord Staff
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3532
    • View Profile
    • Aeon Genesis
Re: Translations: Super Robot Wars 1!
« Reply #5 on: May 20, 2007, 09:36:18 pm »
Special commands are unit specific. Only the hero unit can use spirit commands, and Enlist tries to convince the enemy to join you. (It was originally Persuade but that didn't fit in the menu.) Getter Robo and Getter G have Form menus under Special as well.

Ryusui

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 4989
  • It's the greatest day.
    • View Profile
    • Tumblr
Re: Translations: Super Robot Wars 1!
« Reply #6 on: May 20, 2007, 09:54:44 pm »
You could've tried "Talk".

...Not to nitpick, but why...

1. ...is the "n" narrower than all the other letters?

2. ...are the numbers "1991" on the title screen out of line with everything else?
In the event of a firestorm, the salad bar will remain open.

Gideon Zhi

  • Discord Staff
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3532
    • View Profile
    • Aeon Genesis
Re: Translations: Super Robot Wars 1!
« Reply #7 on: May 20, 2007, 10:14:08 pm »
I didn't feel that Talk properly conveyed the action.

As far as the font stuff, I didn't really notice any of that. It's strag0's font; it looked fine to me :p

snesmaster40

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 593
    • View Profile
Re: Translations: Super Robot Wars 1!
« Reply #8 on: May 21, 2007, 06:20:31 am »
Awesome, wasn't expecting this so quickly and for some strange reason I was playing SRW2 on the NES and it was pretty fun
Are we not men?

Lashiec

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 764
    • View Profile
Re: Translations: Super Robot Wars 1!
« Reply #9 on: May 21, 2007, 06:32:34 am »
w00t! In two days you hack and translate a complete game! You guys sure rule!
tl;dr: I'm talking out of my behind and you should not listen to me

Garoth Moulinoski

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 6290
  • Disliking that smoke.
    • View Profile
    • My Stuff including Super Smash Karts.
Re: Translations: Super Robot Wars 1!
« Reply #10 on: May 21, 2007, 08:33:18 am »
You could've used "recruit". I think that's better than "enlist". :P Whatever, though. If you like what you have done best, then go with that. :P
Who will quote me next?
Disclaimer: If it sounds wrong, I may have been posting while asleep.

Special T

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 571
    • View Profile
Re: Translations: Super Robot Wars 1!
« Reply #11 on: May 23, 2007, 12:44:31 am »
Thanks for the Translation Gid

I have honestly never played a Super Robot Wars game, this one doesn't look bad so I guess I'll start with this one.