Translations: French translation Castlevania: Symphony of the Night Psx

[RHDNBot]

Update By: heavyjo

Released only in Japan and the USA, Castlevania Symphony of the Night never received a localization in Europe.
It is now done.
Join Richter and Alucard and fight the forces of evil.
The game is 100% translated into French.

RHDN Project Page

Relevant Link

[Spooniest]

"It's just your egocentric interpretation" is some top-shelf Richter hehehe (Classic PSX: "Your words are as empty as your soul," and PSP: "Of all the self-serving claptrap").

I'm very closely aligned (read: married) to someone who speaks a Romance language and is ESL, and it continually amuses me how purple Romance languages sound when rendered in English. English is really dry and colorless, a lot of the time. Also of note, the Netflix Series introduces an origin story of the Belmont Family as being from France, but sort of a "migrant worker" situation (the "work" being hunting vampires), who just went east to Romania cuz that's where the work took them.

Congrats on releasing! "Merci pour tout votre travail difficile!"

[Gens]

"It is now done." sounds ambiguous. It's like this is the first localization in a European language, while the Italian one is older (and seems you used it as a base for the french one).
Congrats on your release but please re-phrase that part to respect Gemini's work.

[Killy]

It's a mistake, this game was released in Europe in 1997, but never translated.

[Infrid]

nice piece of work, but technically United Kingdom is part of Europe (at least geographically), so the English version can be considered a localization for Europe.

Anyway, the game got two fan translations, Italian and English:

https://www.romhacking.net/translations/1427/

https://www.romhacking.net/translations/1171/