11 March 2016 - Forum Rules
Started by mziab, January 20, 2023, 04:24:45 AM
Quote from: Oxinar on February 07, 2023, 06:39:25 AMAt the offset A9137 change the F4 F1 5A to CD 3C AC seems to solve the problem but it will show the phrase in japanese.
QuoteCool find. It's a shame the English translation is based on the 1.0 version. Properly fixing this would be basically re-hacking the whole game, so that's just not feasible.
Quote from: Felipefpl on February 08, 2023, 11:22:00 AMIt's not better to change the project's page to tell ppl they should use the Rev 1 version of the game instead of 1.0?
QuoteThe English translation and everything based on it, including this addendum, will NOT work with Rev 1. A lot of data and code seems to have been shifted, so patching over Rev 1 will only get you a broken game.
QuoteIt is, but the original English translators used v1.0 as the basis of their work and both versions of the game are different enough that the patch would not work with v1.1.
QuoteThere are two versions available of the Front Mission ROM image, version 1.0and version 1.1. Ver1.1 has a lot of internal changes, though nothing whichmakes the gameplay any different. It does, however, make the Front Mission translation patch incompatable with it.If the translation patch is applied to a ver1.1 image, the game will informyou upon startup that it has been patched to the incorrect version and willprogress no further.
Quote from: Oxinar on February 09, 2023, 01:09:39 PMhttps://imgur.com/MoXElsEI'll never let another army enter into this town.
Quotehttps://imgur.com/eSXDtReLack of space between Lloyd. and Make
Quotehttps://imgur.com/ZD1Ckd0Until then, you are not allowed to leave this town. or maybe Until then, you must not leave this city.
Quotehttps://imgur.com/rO0H0OjOceana should be oceania now?
Quotehttps://imgur.com/W9kywNRRyuji untranslated name in Soleit.savestatehttps://www27.zippyshare.com/v/zdeJTsYW/file.html
Quotehttps://imgur.com/FlKCjAeMisspelled name Reiji Sakata.
Quote from: Oxinar on February 09, 2023, 01:09:39 PMSome things that can be improved in the translation.https://imgur.com/MoXElsEI'll never let another army enter into this town.[...]https://imgur.com/ZD1Ckd0Until then, you are not allowed to leave this town. or maybe Until then, you must not leave this city.
Quote from: khalismur on February 09, 2023, 01:35:47 PMReally great job btw, mziab. I'm in the middle of a playthrough and the translation feels very polished!
Quote from: Oxinar on February 17, 2023, 05:21:27 PMI finished the game today, I found another sentence missing space. But other than that I finished it with no problems.https://www119.zippyshare.com/v/ieGFwNAi/file.html
Page created in 0.080 seconds with 19 queries.