11 March 2016 - Forum Rules
Started by RHDNBot, September 08, 2022, 10:53:02 AM
Quote from: MD_Prometh on September 08, 2022, 11:20:35 AMI wonder if subtitles can be added via reverse engineering for the female narrator, after all, Iblard had subs hacked in.
Quote from: kaiisen on September 08, 2022, 02:46:36 PMI was wondering that too, I have trouble understanding what she says because of the noises in the background. I would like some subtitles as well, but then there would be no need for an english dubber. Also, from a presentation point of view, it's a bit odd mixing japanese cutscenes and all of a sudden someone start speaking in english, maybe it would be better if all was left in japanese(with subs).Otherwise outstanding job.
Quote from: swosho on September 09, 2022, 10:29:49 AMAt least it was done due to technical challenges, I guess.Vandal Hearts and Tactics Ogre translations for Saturn by the same major translation team members also featured English dub that wasn't present in the Saturn versions, so I thought it was but a pattern at this point.
Quote from: swosho on September 09, 2022, 01:26:20 PMAh, I brainfarted there badly, sorry. It was Ogre Battle, yes.The pattern I mentioned is "replacing the original Japanese dub with English dub whenever possible," in this case even going as far as fan-dubbing the unsubtitled narration instead of repurposing or replicating the subtitles done in the beta patch.I just can't understand why forced English dub is the only option.
Quote from: Pennywise on September 08, 2022, 09:07:05 PMWhile we took over the translation from another hacker, we pretty much did everything from scratch, while using Illidan's work as a reference for various things. That is why there are no subtitles in our translation because our group elected not to go in that direction. It could've been worse, we were initially going to replace the narrator with an AI-generated voice synth. Count your blessings and let's just leave it at that.
Quote from: paul_met on September 09, 2022, 01:44:06 PMAll people do not understand something, this is natural. For example, I do not understand those who prefer to understand the meaning of what is happening with the help of reading, when it is possible to do the same using the ear.
Quote from: Bonesy on September 09, 2022, 02:55:54 PMWhat about individuals that have hearing challenges?
Quote from: paul_met on September 09, 2022, 03:28:47 PMWhat can you do, you can't please everyone. Poor people without a finger or no hands at all also want to play and press the gamepad buttons, but alas.
Page created in 0.064 seconds with 19 queries.