News:

11 March 2016 - Forum Rules

Main Menu

The Legendary Starfy [GBA]

Started by pablitox, June 20, 2017, 12:52:19 AM

Previous topic - Next topic

Torchickens

#40
Hi pablitox are you OK if I help?

I changed my mind since our last messages so I'll be happy to contribute translations for you to add into the game. You can contact me on Discord at Torchickens #3213.

(I actually worked on some of the script for Starfy 1 independently last year but stopped re:concerns, it was a lot like what has been shown in this thread.

https://sites.google.com/site/torchickens2/densetsu-no-starfy-translation-project

https://www.youtube.com/watch?v=TQuNZDIAloc)

pablitox

Quote from: Torchickens on June 27, 2017, 02:13:53 PM
Hi pablitox are you OK if I help?

I changed my mind since our last messages so I'll be happy to contribute translations for you to add into the game. You can contact me on Discord at Torchickens #3213.

(I actually worked on some of the script for Starfy 1 independently last year but stopped re:concerns, it was a lot like what has been shown in this thread.

https://sites.google.com/site/torchickens2/densetsu-no-starfy-translation-project

https://www.youtube.com/watch?v=TQuNZDIAloc)

Definitely :D thank you!
Re taking hajimari no ishi!

pablitox

With the job being split between torchickens and jamie, the translation is going at full throttle.

Here are some pics:






Re taking hajimari no ishi!

Torchickens

Quote from: pablitox on June 29, 2017, 08:06:09 AM
Definitely :D thank you!

You're very welcome.  :)

Here are a few more screenshots:





Work on the stages should continue (so far we've done up to about halfway through Stage 2), in addition to menu text and the text you can access from there, like from the γŠγΎγ‘! menu, the first 'bad' ending, sound test and more to come.

SCD

It looks really good, you're doing a great job on translating the game to English.

Keep up the great work.

rainponcho

Awesome superb sauce from the team. Right touches so far. And most importantly for me, it's very readable and easy on the eyes. :)

Normmatt

#46
Wow I never thought my work on this game would actually get used  :beer:

It looks great... if you guys need any hacking work done let me know.

also is it me or is the text background color wrong?

mikeprado30

Those screenshots look GORGEOUS! :thumbsup:

pablitox

Quote from: Normmatt on July 20, 2017, 12:14:37 AM
Wow I never thought my work on this game would actually get used  :beer:

It looks great... if you guys need any hacking work done let me know.

also is it me or is the text background color wrong?

Ghanmi suggested changing the game's font, though I'm not sure if that will actually interfere with the VWF or not:

QuoteHave you considered changing the font to something that's not Verdana? Probably the Yoshi's Island font or something similar, I mean. It would fit the Japanese font's feel much better.

I think it'd be necessary to change the font bmp and then the vwf to accomodate the lengths (unless they stay the same which is fine too I think).

Btw, which text background color's wrong? I didn't really notice the difference while playing the JP version (then again I didn't actually test anything so I could be wrong too).

Quote from: mikeprado30 on July 20, 2017, 12:22:34 AM
Those screenshots look GORGEOUS! :thumbsup:

thank you :D
Re taking hajimari no ishi!

John Enigma

That looks amazing. I always wanted to try and play this game, because it looks so similar to Kirby to me. I don't know why.

That being said, I also hope that in the future Densetsu no Stafy 2-4 (the fourth one being the DS one) also get translated.

Normmatt



Notice how the black background behind the text and the actual black background where there isn't any text? its different shades of black.

pablitox

Quote from: Normmatt on July 21, 2017, 05:40:43 AM


Notice how the black background behind the text and the actual black background where there isn't any text? its different shades of black.

Indeed, the shades differ. It also happens in the JP version, the text-box shade of black has a bit of green and blue, whereas outside of it, it's pure r0 g0 b0.

Re taking hajimari no ishi!

Torchickens

A big update: Thanks to a great amount of work from Higsby, the text has been translated! The graphics still need to be translated however. Pablitox dumped them a while ago, he welcomes any help and you can contact him on Discord (pablitox #3000) so that you can be added to the team if you want.

What needs to be checked is formatting, and typos need will need to be fixed. I'm unsure if there are any significantly hindering bugs (I noticed a formatting error in one of the texts from either Lobber's Cave or Coral Reef which slipped), so any feedback would definitely be welcome.

Here is a video:

https://www.youtube.com/watch?v=fo1RVJ5tcPs

Here is the latest IPS patch for a public beta (named starfy 1 translation text only April 14 2019.ips at the bottom of the page):

https://sites.google.com/site/torchickens2/densetsu-no-starfy-translation-project


Enjoy :)

kingsoldier

Awesome! I've been waiting for this news. Keep up the good work!! :thumbsup:

Shade Aurion

Oh man, I can't wait for this. I was wondering if anyone would do this. I had no idea it had already been in the works for years <3

Torchickens

Pleased both of you like the project (though most of the work was by Higsby not me! I only did a few texts in comparison even though I promoted it through videos and things.).

Quote from: kingsoldier on April 15, 2019, 07:59:57 AM
Awesome! I've been waiting for this news. Keep up the good work!! :thumbsup:

Thanks! :)

Maeson

I took a small peek at the patch, and it looks pretty nice, and it's great to see the project continue!

I found a couple of things, one is I think the Lobber's text formatting error. The other one, is what I think untranslated text, here are screenshots:





The second one can be seen if you go back to Herman right after talking to him the first time (after he sends you to find his shell, before bringing him the first item you find). The other times you go back before doing what is asked, the text works fine, it's only this one time.

Keep up the great work!
I'm off for some time. If for some weird, strange, and important reason, you need to talk to me, just send me a PM and probably I'll read it whenever I come back.

Pr3duulek

How I download this? Help me please!! :(