News:

11 March 2016 - Forum Rules

Main Menu

[NES] IDing some hanzi

Started by Lusofonia, May 28, 2022, 01:27:36 PM

Previous topic - Next topic

Lusofonia

Hello. How is everybody?

I've recently ripped the font from one of Nanjing's NES bootlegs (specifically the FF4 NES backport), and with this I can create a table. The problem is that I don't speak Chinese, and I can't manually identify the characters. Can someone please ID them for me? Here's an excerpt from my files:



I uploaded the font's files to Mediafire. You can get them by clicking the link below.

https://www.mediafire.com/file/ibecir4mgosrdta/font.zip/file

I don't need all the characters ID'ed, but it would be helpful if I had all of them. The first 8 files should be enough, I guess.
I am a pancake, you should be a pancake too

343

1500 hanzis will take sometime
I did this today. I checked it myself, please double check them.
1
巴伦城王座被锁了
村民对白那个国这
么令我们受苦想人
真的会变最近越来
严厉不过像希德反
抗话把很害格斗僧
收为卫兵好要强化
警备禁止所有觐见

2
暗黑骑士死吗喜欢
他守护妈她肚内弟
妹啊殿下说打倒环
快就得到和平吧花
房间塞西尔杨是太
你沒事呢因改样子
知道在找背叛狗记
当然认逃犯队伍先

3
生利维亚桑泰拉大
概丧失忆时候似乎
用起丽迪吉伯特吞
掉成同伴边贤者算
岳父女儿牺牲性命
都爱着法布长帕罗
姆米天才童波狂妄
孪无论如何救出并

4
容易潜入之键听干
怎给弄能进发贝甘
阁难也究竟高兹操
纵身管治落敌术中
忠诚轻捉率领残留
帮助侥幸存只一去
若果坚意志带家阿
哥连气味喚魔物嗅

5
开小心点臭做戏应
该再稍微予极美妙
东力量陛般恶更加
烈方向份男肉体非
常嗅圣但遗憾咕哈
伙谁错确肯交愚蠢
类取代唏斯卡里昂
可以四思议弱喀纳

6

组其水关寧地跨吓
呀还担莎相信尖离
开材飞空艇忍现又
孩危险请自豪礼老
头年青口跟新型嘿
任巧些麻烦哪行走
面传笑声居寂寞亡
怕恐怖仔细品尝狱

FAST6191

1500 characters in a NES game table/font/encoding? In that case I would not be surprised to see they dumped some known set/ordering into the game as I doubt anybody is going to make that much effort for a NES homebrew/"bootleg" (and anybody that would surely would have optimised it better -- even at 1bpp that is still going to be several banks). Might be worth using what is already done and seeing if it matches a known setup, or if it does not then seeing if it is order in script or something.

Lusofonia

The way the characters are ordered in the ROM doesn't seem to match the Guobiao encoding. They're probably in the order they appear in the script, like in the FF7 bootleg. I'd have to dump the script to check.
I am a pancake, you should be a pancake too

343

7
等嘎尽感觉墙壁西
靠动千多谢兴杀便
拜托石二叫阻而停
己状态疗效战企业
号击佐塔看实提凯
剩颗晶明少许回换
办早后达让比图航
升马上识威旗呼珍

8
惜洛士早怯手络清
醒此舵往北迎光临
神官服侍肃貌安漂
流本卷争仍保虽攻
由情全部步臣婆已
经妖精偷且减洞穴
够答借荒医务室笨
蛋休息娜伤目却耻

9
拿替悄草病躺静绝
勉原壮虚灵装胜必
败差使剑重复況机
竖琴乱始弹奏磁音
透温暖色乐叽隐藏
哇永远功亏位尊贵
客处养访问首歌前
作吟游诗浪惩戒邪

10
万福勇敢仇陨定报
总它件哎唷慌张遵
约急躁望接层证登
三古玛初次掌风娃
姊路至角别顶辛请
苕鄙偿糊涂痛吗撤
退负系解除進憎恨
束缚双眼种谅仅拖