News: 11 March 2016 - Forum Rules

Author Topic: I'd like to update DeJap's Star Ocean Translation  (Read 3926 times)

the_grobe

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 25
    • View Profile
Re: I'd like to update DeJap's Star Ocean Translation
« Reply #20 on: February 04, 2022, 10:25:04 am »
Just a quick update:

We've got the subtitles and script replaced, though there's still a bit of cleaning up to do on both fronts.



The dialogue between the captain and first mate is color coded (i don't believe these bits were subtitled at all in the japanese release):




KingMike

  • Forum Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 7436
  • *sigh* A changed avatar. Big deal.
    • View Profile
Re: I'd like to update DeJap's Star Ocean Translation
« Reply #21 on: February 05, 2022, 01:51:02 am »
Nope, DeJap didn't subtitle them, I recall the readme was just like "go look up a FAQ if you can't hear what they're saying". :P
"My watch says 30 chickens" Google, 2018

the_grobe

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 25
    • View Profile
Re: I'd like to update DeJap's Star Ocean Translation
« Reply #22 on: February 05, 2022, 02:28:12 am »
Nope, DeJap didn't subtitle them, I recall the readme was just like "go look up a FAQ if you can't hear what they're saying". :P

lol.  and it's IMPOSSIBLE to hear what they're saying.  especially the "captain."  I had to listen to the intro 100 times to write out the subs.

the_grobe

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 25
    • View Profile
Re: I'd like to update DeJap's Star Ocean Translation
« Reply #23 on: February 14, 2022, 08:05:36 pm »
Honestly, if you made a simple hack replacing the ugly font used in the game i'd be happy.  :thumbsup:

We will be providing an optional patch to change the ugly 8x8 font into something more readable.



Original by DeJap:

« Last Edit: February 14, 2022, 10:55:33 pm by the_grobe »

Felipefpl

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 70
    • View Profile
Re: I'd like to update DeJap's Star Ocean Translation
« Reply #24 on: February 16, 2022, 11:28:17 am »
Quote
We will be providing an optional patch to change the ugly 8x8 font into something more readable.



Original by DeJap:


THANK YOU SO VERY MUCH for this, it's much better to look at Star Ocean now, this font's patch should be embedded in your update of dejap's translation. This is also shown in the abilities' window am i correct?
Core i7 Celeron Sandy Bridge G460 1.8 Ghz - 4 GB RAM - Win7 x64 - Intel HD Graphics 2000