News: 11 March 2016 - Forum Rules

Author Topic: Rockman & Forte CD Database - Robot Masters quotes ??  (Read 3152 times)

spotanjo3

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 109
    • View Profile
Rockman & Forte CD Database - Robot Masters quotes ??
« on: January 18, 2022, 06:41:41 pm »
What did he say in English:「こわしやとは、オレさまのことだぜ」
« Last Edit: January 20, 2022, 06:04:25 pm by spotanjo3 »

Bunkai

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 49
    • View Profile
Re: Rockman & Forte CD Database - Clash Man quotes ??
« Reply #1 on: January 19, 2022, 05:11:10 am »
"I'm the one who's broken/demolished"
or
"if we talk about broken/demolished, It's me the one who's been broken/demolished"

EDIT: if you need the sentence with kanji to see it clearly
壊し屋、俺のこと だぜ
that 屋 it's common to emphasise people who do/receive the action of the verb in a constant basis.
« Last Edit: January 19, 2022, 05:21:58 am by Bunkai »
Curiosity leads to knowledge,
be curious.

spotanjo3

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 109
    • View Profile
Re: Rockman & Forte CD Database - Clash Man quotes ??
« Reply #2 on: January 19, 2022, 07:48:06 am »
Clash Man quotes: The Smasher is me" ?? or“ ’The destroyer’ points to me” I am a little bit confused about Clash (Crash) Man's statement.
« Last Edit: January 25, 2022, 07:03:00 am by spotanjo3 »

Bunkai

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 49
    • View Profile
Re: Rockman & Forte CD Database - Clash Man quotes ??
« Reply #3 on: January 19, 2022, 09:08:15 am »
I am not sure if that's a question or an explanation.
But if that sentences is related to the other one. It would be

the "destroyer" points to me.

For obvious reasons. Taking the victim place.

Unless I have confused transitive with intransitive and he's the one destroying the other robots. In which case

The smasher is me.

Because he's the one that will demolish the enemy.

[Would be easy if you know when the phrase is said. At the begining of the combat would be the 2nd option. At the end would be the 1st]
Curiosity leads to knowledge,
be curious.

spotanjo3

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 109
    • View Profile
Re: Rockman & Forte CD Database - Clash Man quotes ??
« Reply #4 on: January 19, 2022, 09:29:00 am »
I am not sure if that's a question or an explanation.
But if that sentences is related to the other one. It would be

the "destroyer" points to me.

For obvious reasons. Taking the victim place.

Unless I have confused transitive with intransitive and he's the one destroying the other robots. In which case

The smasher is me.

Because he's the one that will demolish the enemy.

[Would be easy if you know when the phrase is said. At the begining of the combat would be the 2nd option. At the end would be the 1st]

Indeed, it is: "The smasher is me". Makes sense to me. Thanks.

sharksnack

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 52
    • View Profile
Re: Rockman & Forte CD Database - Clash Man quotes ??
« Reply #5 on: January 19, 2022, 02:45:42 pm »
壊し屋とは俺様のことだぜ

He's definitely not saying he's being destroyed / is a victim of any sort.

It's along the lines of:

I'm the destroyer.
I'm what they call a destroyer.
I'm the definition of a destroyer.
The one they call destroyer is none other than me.

Replace destroyer with a similar word if you want.
The one who breaks, destroys, demolishes, etc.

Bunkai

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 49
    • View Profile
Re: Rockman & Forte CD Database - Clash Man quotes ??
« Reply #6 on: January 19, 2022, 04:01:44 pm »
壊し屋とは俺様のことだぜ

He's definitely not saying he's being destroyed / is a victim of any sort.

It's along the lines of:

I'm the destroyer.
I'm what they call a destroyer.
I'm the definition of a destroyer.
The one they call destroyer is none other than me.

Replace destroyer with a similar word if you want.
The one who breaks, destroys, demolishes, etc.

I noticed when he answered last time. But since it was already cleared (and it was the intransitive messed up of mine that i talked before, i didn't think about replying just to say so.

Anyways, thanks for the corroboration :)

PS: Now that I read your japanese I noticed I read no-koto instead of sama. that was a big fail tbh lol.
Curiosity leads to knowledge,
be curious.

spotanjo3

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 109
    • View Profile
Re: Rockman & Forte CD Database - Clash Man quotes ??
« Reply #7 on: January 19, 2022, 04:37:35 pm »
Thank you guys.

sharksnack

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 52
    • View Profile
Re: Rockman & Forte CD Database - Clash Man quotes ??
« Reply #8 on: January 19, 2022, 05:54:43 pm »
Oh, sorry. I just realized I might've sounded a bit angry. I only meant to help clarify understanding - I'll try to be careful how I phrase things so it doesn't come across as strongly in the future.

In any case, its cool to see Rockman & Forte stuff being looked at! :thumbsup:

spotanjo3

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 109
    • View Profile
Re: Rockman & Forte CD Database - Clash Man quotes ??
« Reply #9 on: January 19, 2022, 06:25:27 pm »
That's alright.

Yeah, I know. :D

spotanjo3

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 109
    • View Profile
re: Rockman & Forte CD Database - boss robots quotes ??
« Reply #10 on: January 19, 2022, 07:07:27 pm »
Sorry about double threads. Can you fix it for me?

ACCURATE TRANSLATION:

Bomb Man quotes:「3・2・1・・ぶっぱなすぞーい」

「3・2・1・ Boom」 or 「3・2・1・・I'm gonna do it」??

Elec Man quotes: 「くらえ、サンダービーーーームゥ!」

「Eat this、ThunderーーーーBeam!」? of 「Screw you, ThunderーーーーBeam!」

Guts Man quotes: 「パワッーーーーーぜんかい!」

Its difficult.「PowerーーーーーFull force」?

Ice Man quotes:「ピース、ピース、みんなみてる?」

「Peace, Peace、Are you all watching?」Peace ? I am not sure.

« Last Edit: January 25, 2022, 07:03:41 am by spotanjo3 »

sharksnack

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 52
    • View Profile
Re: re: Rockman & Forte CD Database - boss robots quotes ??
« Reply #11 on: January 19, 2022, 09:26:51 pm »
3・2・1・・ぶっぱなすぞーい
ぶっぱなす = ぶっ放す

3, 2, 1... I'm gonna let it rip!
3, 2, 1... I'm going all out!
3, 2, 1... It's blast time! (not an exact match, but "time" works well with the countdown I think)

There's a lack of ! in the original text, so the tone is a bit different with the above options.
But I'm not sure off hand what a good suggestion would be to preserve the exact same tone.

くらえ、サンダービーーーームゥ!

Eat this, Thunder Beam!
Take this, Thunder Beam!

パワッーーーーーぜんかい!
ぜんかい = 全開 (Turning it up to max, dialing it to 11, no holding back, etc.)

FULLLL POWERRRR!

ピース、ピース、みんなみてる?
ピース、ピース = Throwing peace signs, like when taking a photo/video
Maybe like a giddiness to being in the spotlight during an interview?

Check me out! Are all of you watching?
Say cheese! Did everyone see my smile?

Tricky to localize, since throwing peace signs isn't really a thing in English,
but maybe that gives some ideas for alternatives.

spotanjo3

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 109
    • View Profile
Re: re: Rockman & Forte CD Database - boss robots quotes ??
« Reply #12 on: January 20, 2022, 09:11:14 am »
Cool!

Fire Man quotes:「オレにちかづくとヤケドするぜ!」

「I'll get burned when you get close to me!」 or 「You will get burned when you get close to me!」Not sure which one.

Metal Man quotes: 「ククク、まっぷたつだ・・・」

「ククク、まっぷたつだ・・・」

「Ku ku ku, divided in two・・・」or 「He,,He,He, divided in two・・・」?

Air Man quotes:「なんだ、おまえ、ふきとばすどー」

「What are you doing? I'll blow you away.」???

Bubble Man quotes: 「うみの、もくずにしてやるブク」

「Blub、I'll make you into seaweed waste.」Not sure.

Quick Man quotes: 「オレのスピードについてこれるか!」

「Can you keep up with my speed!」Is it a question mark ? Why exclamation mark in the sentence ? or is it "!?" Not sure.

Flash Man quotes:「とまっているうちに、ヤッてやる!」

「While you're stopped, I'll do it!」or「While you're stopped, I'll finish you off!!」

Heat Man quotes:「ちょっとまって、火をつけるから」

「Wait a minute, I'll light the fire」or「Hold on, I'm going to set the fire」Not sure which is better.

Needle Man quotes:「キミをハリネズミにしてやるっす.」

I have no idea.  ::) :laugh:
« Last Edit: January 25, 2022, 08:16:24 am by spotanjo3 »

sharksnack

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 52
    • View Profile
Re: re: Rockman & Forte CD Database - boss robots quotes ??
« Reply #13 on: January 20, 2022, 11:17:30 am »
オレにちかづくとヤケドするぜ!

You'll get burned if you get close to me!

ククク、まっぷたつだ・・・

Hehehe, sawed right in half... (I added "sawed" because it's metal man)

なんだ、おまえ、ふきとばすどー

Who do you think you are? I'll blow you away.
What's your deal? I'll blow you away.

うみの、もくずにしてやるブク
海の藻屑 = watery grave, go to Davy Jones' Locker, sink to the bottom of the ocean

Blub, I'll send you to your watery grave.

オレのスピードについてこれるか!

Let's see if you can keep up with my speed!
I doubt you can keep up with my speed!

とまっているうちに、ヤッてやる!
ヤッてやる = finish off, end, kill, etc. in this context

I'll finish you off while you're stopped!
I'll end you while you're frozen! ("frozen" or "frozen in place" might sound better if it's an ice type?)

ちょっとまって、火をつけるから

Hold on, I'll light the fire.

キミをハリネズミにしてやるっす.
ハリネズミ = hedgehog

I'll turn you into a hedgehog. (Not literally - as in fill with needles so you look like a hedgehog by the time he's done with you)
My needles will make you look like a hedgehog.

spotanjo3

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 109
    • View Profile
Re: re: Rockman & Forte CD Database - boss robots quotes ??
« Reply #14 on: January 20, 2022, 12:49:40 pm »
Can you help with this ???

Magnet Man quotes:「どうもさいきん、かたがこるなー」

「Recently, I have had a stiff shoulder lately」?

Gemini Man quotes: 「んーこの、こうたくはすばらしい」

「Hmm, this shine is wonderful」?

Hard Man quotes: 「あーめんどうくさいなぁ、もう」

「Ah, it's troublesome, isn't it ?」or「Ah, it's annoying, isn't it?」There is no question mark but... Confused.

Top Man quotes:「いつもよりおおくまわってやるぜ!」

「I will spin at you more than usual!」

Snake Man quotes: 「どこへ逃げてもムダなのだよ!」

「It's a waste no matter where you run!」sounds right to me.

Spark man quotes: あ、ダメダメ、ちゃんとならんで

「Oh、no no、line it up properly」? It is a little weird, lol.

Shadow man quotes:「ふ、おどろくかおが、めにうかぶ」

Nope, I am not sure but it is something to do with a surprise or startle

Bright Man quotes: 「あ!ひらめいた!メモしとこっと」

「Oh! I've got it! メモしとこっと」I got an inspiration! ?? I am not sure. Jeez. I lost it.  :crazy:

Toad Man quotes:「オラがおこれば、あめをよぶケロ!」

「Hey (Ora), If I gets angry, Ribbit (Kero) I will call for rain!」Not sure if it is right. I know that Ora mean hey or watch out as in yell, and Kero means Ribbit in English.
« Last Edit: January 26, 2022, 10:05:01 am by spotanjo3 »

anonymousse

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 9
  • comfy
    • View Profile
Re: Rockman & Forte CD Database - Robot Masters quotes ??
« Reply #15 on: January 26, 2022, 05:04:47 pm »
Magnet Man: "My shoulders are killing me recently."

Gemini Man: "Ah, this lustre is truly magnificent."

Hard Man: "Man, this is a pain in the ass."

Top Man: "I'll spin you round like never before!"

Snake Man: "Running away is useless!"

Spark man: "Ah, no good, line up abreast​."

Shadow ma: "Heh, I can see their startled faces."

Bright Man: "Oh, an idea flashed into my mind! I better write it down."

Toad Man: "When I get angry I make it rain, ribbit."

spotanjo3

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 109
    • View Profile
Re: Rockman & Forte CD Database - Robot Masters quotes ??
« Reply #16 on: January 27, 2022, 08:22:20 am »
Discard. Nobody helps. Translate done.
« Last Edit: February 08, 2022, 08:15:05 am by spotanjo3 »

spotanjo3

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 109
    • View Profile
Re: Rockman & Forte CD Database - Robot Masters quotes ??
« Reply #17 on: February 04, 2022, 08:29:37 am »
Can you help ?  :angel:

EDIT: Forget it. All done anyway. Boy, those some people. Interested.
« Last Edit: February 08, 2022, 08:15:57 am by spotanjo3 »

Zynk

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 988
  • WIP Roll-chan: The Wily Wars
    • View Profile
Re: Rockman & Forte CD Database - Robot Masters quotes ??
« Reply #18 on: February 04, 2022, 08:58:50 am »
I'm sorry to ask but WHY go through this when the game is already translated? http://www.romhacking.net/translations/621/

Quote
Translation Description:
Guys, this is the translation you want to go with. Even the elusive CD Database is completely translated

What's the point of this thread other than translation begging?? The OP just says "what this says?" without any goal in mind, what are you gonna do with it after the whole CD database is 'translated'?

spotanjo3

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 109
    • View Profile
Re: Rockman & Forte CD Database - Robot Masters quotes ??
« Reply #19 on: February 04, 2022, 09:49:28 am »
Thank to you guys who tried to help me out. Much appreciated. DONE.
« Last Edit: February 21, 2022, 06:02:44 pm by spotanjo3 »