11 March 2016 - Forum Rules
Started by jaggie, December 16, 2021, 01:06:08 PM
Quote from: bxbcore on December 16, 2021, 11:56:40 PMWow! That's really exciting! Unfortunately all of your screenshots are showing broken images. Still, great news for a cool game on the SNES.
Quote from: aqualung on December 17, 2021, 04:32:43 AMThe snes is my favorite system for rpgs and story based games in general, so I wish you best of luck with this project! I'll look forward to any update.
Quote from: MD_Prometh on December 17, 2021, 07:01:23 AMNever heard of this game before, but it looks very interesting. Will keep an eye on it. I'd like to provide some feedback on the translated screenshots you shared if that's OK. I noticed that the choice options in the first and third pic are all currently lower case, do you plan to make the first letter of each choice uppercase? Just seems logical to me.Oh and for the fourth screenshot, I'd personally change "Uuaa" to an alternative like "Wow" or "Amazing". Japanese is a heavily interpretive language, so in localisation projects for video games and anime, it's often about trying to find an equivalent that matches the intention of the original creators and writers, which can be tricky for specific things that don't have an equivalent in another language. Just my two cents on what I think would flow better.Also, are you experimenting with different fonts and text sizes? Just curious. Looking forward to seeing the translation develop.
Quote from: jaggie on December 17, 2021, 03:34:30 PMThanks for the feedback About the capital letters, yeah, I agree, will change that.About the fonts, the game already had a Roman alphabet integrated with a defined font size within the code, I'm using that.About the translation, yeah it is tricky indeed, and in this case you have to take into account the size of the box the text is showing so it doesn't cut midword and the limited data space you have to insert the new text into the game.Anyhow, I want to make a patch when the first chapter is finished so I can get feedback about the translation and would be happy to have your input then about the whole thing.
Page created in 0.085 seconds with 20 queries.