Translations: Be afraid... of Makai-Mura in English! (Makai-Mura 1.0 English Translation Released)

Started by RHDNBot, November 01, 2021, 09:40:14 PM

Previous topic - Next topic


Update By: BlackPaladin

Does anyone remember Ghosts n' Goblins?  You know, the one where you're a knight saving a princess from a demon king?  The one where you're naked if you're hit once and turn into a pile of bones after being hit twice?  Yeah, THAT Ghosts' n Goblins!

For those who don't know, this game was originally known as Makai-Mura (Demon World Village).  This patch translates the game to English.

What was changed?

Well, the title screen mostly.  The endings (fake and real) are full of "Engrish" which was cleaned up so that they make sense in English.  This may or may not be a translation per se, but the title screen was changed mostly, so... yeah.

There are four patches here.  (2 IPS and 2 BPS)

-Demon World Village (English).ips (Apply to Makai-Mura NES ROM - IPS format)
-Demon World Village (English).bps (Apply to Makai-Mura NES ROM - BPS format)
-Demon World Village B (English).ips (Apply to Ghosts n' Goblins NES ROM - IPS format)
-Demon World Village B (English).bps (Apply to Ghosts n' Goblins NES ROM - BPS format)

RHDN Project Page

Relevant Link


Yeah, the good old ghost n goblins games are my favorites, and dark souls! I can play those games for ever, no need for new games  :beer:

Dr. Dreadhawk

The title screen could use some work. Something more menacing, also something that looks more like something Capcom would have made. For example:


very good, looks like the demon from gargoyls quest - firebrand, anyway the gngs serie has such a great soundtrack (specialy the snes version) my heart goes nostalgic everytime i hear the music of the first floor ...  :)