I'm also planning on giving the game "Lord of Kings" (Released in the US as Astyanax) a translation treatment. As of now, I've put together a table for the game, found the game's text location in the ROM, and figured out its pointer tables (Setoff 4000). The hard part is someone to translate the script.
Using WindHex, I did dump the game's script into a text file, which I have uploaded. I could use someone's help to translate the text into English. I hope I can find someone to help me out with this just like I was lucky enough to get a translator for my other projects.
P.S.: For anyone that might be curious, the script's text encoding should be in Shift-JIS format.Edit: Turns out I had made an error in my initial script dump. This has been fixed here with a new script dump of Lord of Kings. (Link above has been changed.)