News: 11 March 2016 - Forum Rules

Author Topic: [Technical][Translation] Burning Angels on PC Engine, script done  (Read 699 times)

Marcos Moutta

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 2
    • View Profile
I have completed the translation of the script for Burning Angels. I don't know how to hack the game so I need someone to implement the english script. PM me for the excel document.


filler

  • RHDN Patreon Supporter!
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 991
  • "WINNERS DON'T SELL REPROS"
    • View Profile
    • Filler's Translation Projects
Re: [Technical][Translation] Burning Angels on PC Engine, script done
« Reply #1 on: October 18, 2021, 03:48:44 pm »
I'm pretty sure 4lorn is already working on this.

dshadoff

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 161
    • View Profile
    • Homepage (really old)
Re: [Technical][Translation] Burning Angels on PC Engine, script done
« Reply #2 on: October 18, 2021, 09:31:12 pm »
I am, though I've spoken with 4lorn on the topic.
The text is in sprites, which are compressed data.
There isn't enough space - either on screen, or in video memory - for a translation like yours.

Also, there are a couple of differences between that and my understanding (for example, "Aneki" seems to refer to the kidnapped Doctor character from the intro)...

In any case, although it's a small amount of text, it will be quite a bit of effort to make it fit and do the technical side/insertion.
« Last Edit: October 18, 2021, 10:42:13 pm by dshadoff »