News: 11 March 2016 - Forum Rules

Author Topic: Translations: English Translation of Shiren 2: Oni Invasion! Shiren Castle!  (Read 4031 times)

RHDNBot

  • Guest

Update By: ozidual

Shiren 2: Oni Invasion! Shiren Castle!
Now in English!!!

Two and a half years in the making, SharkSnack and Ozidual are proud to present the English translation of Shiren 2: Oni Invasion! Shiren Castle! for the N64.

Follow 10-year old Shiren and his companion Koppa as they work to protect the Village of Napus from a terrible enemy. Climb mountains, float down rivers, journey through dungeons and maybe find paradise. But be careful! One wrong move and you could be sent back to the beginning with nothing more than your companion Koppa.

Shiren 2 is the 3rd game in the Mystery Dungeon series which began with Torneko's Great Adventure and includes such popular series as Pokémon Mystery Dungeon and Chocobo Mystery Dungeon. Like a simpler version of Dark Souls, you will die and lose items from time to time but you will continue to progress. As frustrating as that can be it is a very rewarding game and saving Napus Village is only the beginning. Later on there is a whole monster collecting/leveling system with over 160 monsters. Not too surprising since Creatures, Inc. (makers of Mother and Pokémon games) had a hand in developing Shiren 2.

RHDN Project Page

Relevant Link

SuperThunderBlade

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 11
    • View Profile
Re: Translations: English Translation of Shiren 2: Oni Invasion! Shiren Castle!
« Reply #1 on: September 27, 2021, 04:09:38 pm »
Congratulations and thanks for the hard work this is really a n64 pearl    :thumbsup:

cccmar

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 329
    • View Profile
    • Nebulous Translations site
Re: Translations: English Translation of Shiren 2: Oni Invasion! Shiren Castle!
« Reply #2 on: September 27, 2021, 04:42:37 pm »
Very cool! If I'm not mistaken, only the GB games are left to translate in this series now, unless I'm misremembering something. I really liked the newest game in the series, thanks for all your hard work! 

vincent_vincent

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 95
    • View Profile
Re: Translations: English Translation of Shiren 2: Oni Invasion! Shiren Castle!
« Reply #3 on: September 27, 2021, 04:56:25 pm »
Very cool! If I'm not mistaken, only the GB games are left to translate in this series now, unless I'm misremembering something. I really liked the newest game in the series, thanks for all your hard work!

There is a Nice one only released for the Dreamcast/PC too (Gaiden)

ryftness

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 2
    • View Profile
Re: Translations: English Translation of Shiren 2: Oni Invasion! Shiren Castle!
« Reply #4 on: September 27, 2021, 05:03:15 pm »
Had issues finding a rom with the correct hash.

You have to convert the .n64 rom (MD5 = E520452C07479FA6A059346919340764) to .z64 and then it will work. You can do this using Tool64. Convert it to big endian and the hash should match.

JKPhage

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 45
    • View Profile
Re: Translations: English Translation of Shiren 2: Oni Invasion! Shiren Castle!
« Reply #5 on: September 27, 2021, 05:52:29 pm »
Very cool! If I'm not mistaken, only the GB games are left to translate in this series now, unless I'm misremembering something. I really liked the newest game in the series, thanks for all your hard work!

Almost correct. We're still waiting on 4 to be translated, though someone on these very forums is apparently plugging away at both the PSP and DS versions of it, and they last updated their top post in the thread about it in April this year, so it's been a while since the last update, but it's far from "dead and gone" status, just not finished.

And yeah, aside from that there's the GB titles, though I imagine if someone was going to put in the effort they'd probably go for the DS remake of the second. I'm here for either way though. I love Gameboy games and Mystery Dungeon, so if anyone wants to jump on those two I'll gladly add them to my collection.

sharksnack

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 39
    • View Profile
Re: Translations: English Translation of Shiren 2: Oni Invasion! Shiren Castle!
« Reply #6 on: September 27, 2021, 06:56:55 pm »
Thanks for the kind words! And yeah, there are a few more Shiren games that could use an English patch:

  • Shiren GB
  • Shiren GB2
  • Shiren 4
  • Shiren Gaiden - Asuka Kenzan
  • Shiren DS2 (Remake of GB2)

GB and GB2 are being worked on by Grimm, and the latest news is that GB is close to completion.

Shiren 4 is being worked on by me and Arc Impulse (with contribution from DhrGR), and is ~60% complete. I had set it aside to focus on Shiren 2 with Ozidual, so now that we've released this, I'll get back to working on 4 full time. (Only the PSP version for now though, the DS version's limitations became too frustrating to work with)

I had started Asuka Kenzan (Dreamcast version) years ago, but didn't get far at all, so that one is up in the air whether or not it'll happen. I'd be glad to translate it if a hacker appears.

DS2 has a really old incomplete English patch on gbatemp, but the project was abandoned so I think that game would need a fresh start if someone wants it to happen.

mikeprado30

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 247
    • View Profile
Re: Translations: English Translation of Shiren 2: Oni Invasion! Shiren Castle!
« Reply #7 on: September 27, 2021, 09:22:42 pm »
I think the GB games were also being worked by Tom (or some of those ones).

Anyway, this release is indeed AMAZING!  Congrats and thanks a HUGE lot to the people involved in such an achievement :beer:

Meeph

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 3
  • Hello, not a hacker but I love playing the games.
    • View Profile
    • Modern Gods
Re: Translations: English Translation of Shiren 2: Oni Invasion! Shiren Castle!
« Reply #8 on: September 27, 2021, 11:50:03 pm »
This is fantastic! Thank you so much for doing this!!!  :thumbsup: :thumbsup: :thumbsup:
-- Meephkins

saito

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 112
    • View Profile
Re: Translations: English Translation of Shiren 2: Oni Invasion! Shiren Castle!
« Reply #9 on: September 28, 2021, 02:02:19 am »
Good job by bringing this gem to western audiences. I wish I had some time to play it lol.
.: TransGen :.

Grillkick

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 44
    • View Profile
Re: Translations: English Translation of Shiren 2: Oni Invasion! Shiren Castle!
« Reply #10 on: September 28, 2021, 04:39:24 am »
Wow! Well, it looks like there is an N64 Everdrive in my future now.

getter77

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 113
    • View Profile
Re: Translations: English Translation of Shiren 2: Oni Invasion! Shiren Castle!
« Reply #11 on: September 28, 2021, 07:29:38 am »
Surely fantastic to see.   :beer:

Ruykin

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
    • View Profile
Re: Translations: English Translation of Shiren 2: Oni Invasion! Shiren Castle!
« Reply #12 on: September 28, 2021, 12:27:03 pm »
Thanks for all the hard work. Not sure why but I am thinking it is my rom but I keep getting a "This patch is not intended for this rom" Error... Any tips?

Eity

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
    • View Profile
Re: Translations: English Translation of Shiren 2: Oni Invasion! Shiren Castle!
« Reply #13 on: September 30, 2021, 01:26:34 am »
Thank you for translating this game! This was one of the games I most wanted to be translated. I did cleared 1 (SNES) and 3 (PSP) Shiren games (and 8 other non Shiren MD games), and wanted to play in other Shiren games, but was unable too since they was untranslated (I can speak on Japanese, but I almost can't read on it).
By the way, are there is a way to make saves for it work with PJ64 1.6? Game itself works in it, but with no saves (journal disappeared message appears on start).

KobaBeach

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 44
  • bad smw asm hacker, bad programmer (he/they)
    • View Profile
    • a little house in the savannah
Re: Translations: English Translation of Shiren 2: Oni Invasion! Shiren Castle!
« Reply #14 on: September 30, 2021, 04:52:20 pm »
This is hype, it's nice getting more of the very few N64 RPGs (Roguelike/lite in this case) translated.

There is a Nice one only released for the Dreamcast/PC too (Gaiden)
I had started Asuka Kenzan (Dreamcast version) years ago, but didn't get far at all, so that one is up in the air whether or not it'll happen. I'd be glad to translate it if a hacker appears.
Oh the PC one is also on Dreamcast? Shame that there is no hacker for now. 6th gen consoles seem like a huge nightmare. Best of luck <3
replace my bones with pocky and throw me down a stairwell

Griever_GF

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 45
    • View Profile
Re: Translations: English Translation of Shiren 2: Oni Invasion! Shiren Castle!
« Reply #15 on: September 30, 2021, 05:00:15 pm »
I waited so long for Shiren the Wanderer 2 translation patch! Because I played Densha de Go! 64 and know that there is some crazy hacker who translate every N64 game! Several years of waiting passed - and here it is!

Thanks for the kind words! And yeah, there are a few more Shiren games that could use an English patch:
Spoiler:
  • Shiren GB
  • Shiren GB2
  • Shiren 4
  • Shiren Gaiden - Asuka Kenzan
  • Shiren DS2 (Remake of GB2)
Don't forget about BS Shiren! (Shiren downloadable game for SNES modem)

SamoBa

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
    • View Profile
Thank you for this! I'm really looking forward to understanding this game! :beer:

BlueMaxima

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
    • View Profile
So if you manage to beat the Shuten Trail Hard, one of the NPCs has this to say...



kaiisen

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 60
    • View Profile
Re: Translations: English Translation of Shiren 2: Oni Invasion! Shiren Castle!
« Reply #18 on: November 16, 2021, 11:48:44 pm »
Is it possible to play this on Project64? I have all sort of problems. Flashing screen everytime a dialogue pops up, flashing screen during certain points of the game(like crossing bridges). Some plugins will make it flash black, and some will make it flash blue. Certain plugins will make fonts look broken and stuff. If any of you guys play it on Project64, any recommendable plugin for me to try? Although I think I have tried every one.

sharksnack

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 39
    • View Profile
Re: Translations: English Translation of Shiren 2: Oni Invasion! Shiren Castle!
« Reply #19 on: November 17, 2021, 01:36:36 pm »
Is it possible to play this on Project64? I have all sort of problems. Flashing screen everytime a dialogue pops up, flashing screen during certain points of the game(like crossing bridges). Some plugins will make it flash black, and some will make it flash blue. Certain plugins will make fonts look broken and stuff. If any of you guys play it on Project64, any recommendable plugin for me to try? Although I think I have tried every one.

Those issues certainly sound odd - never encountered them during testing.

I'd recommend giving this a try:

  • Go to: https://github.com/gonetz/GLideN64/issues/2421#issuecomment-756394160
  • Download "build.zip".
  • Copy win32 version of GLideN64.dll to PJ64's plugin folder.
  • In PJ64's configuration, select the "rev.8e417951" plugin for graphics.
  • Go to: Options → Graphics Settings → Frame Buffer.
  • Change "Copy video card frame buffer to N64 memory" to "Synchronous".

If that isn't enough, maybe try downloading a fresh portable version of Project64 and repeat the steps to see if something in your current settings is conflicting with things.