News: 11 March 2016 - Forum Rules

Author Topic: [MD] Magical Hat no futtobi Turbo! daiboken localization  (Read 2102 times)

tryphon

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 736
    • View Profile
[MD] Magical Hat no futtobi Turbo! daiboken localization
« on: September 25, 2021, 04:10:21 am »
Here are my attempts to localize Magical Hat for Megadrive.

This game was localized under the name DecapAttack, but it was heavily modified. Originally, the game was an adaptation of an anime called Magical Bat, by studio Pierrot, and the atmosphere was completely different.

With the help of the people from RH translation board, I made a first try of the intro and title screen :

https://www.youtube.com/watch?v=9XSk_gcM2Ew

Psicopompo

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
    • View Profile
Re: [MD] Magical Hat no futtobi Turbo! daiboken localization
« Reply #1 on: September 25, 2021, 07:53:54 am »
Good job.
This game is the best platformer on the Mega Drive / Genesis for me.
Thank you.

spotanjo3

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 62
    • View Profile
Re: [MD] Magical Hat no futtobi Turbo! daiboken localization
« Reply #2 on: September 25, 2021, 10:17:14 am »
Good work!! I like the title screen. Very accurate! :D

SCD

  • RHDN Patreon Supporter!
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 731
  • SPOOOOON!
    • View Profile
Re: [MD] Magical Hat no futtobi Turbo! daiboken localization
« Reply #3 on: September 25, 2021, 10:07:22 pm »
Looks really good, you did a great job on it.

aqualung

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 278
    • View Profile
Re: [MD] Magical Hat no futtobi Turbo! daiboken localization
« Reply #4 on: September 26, 2021, 11:51:18 am »
Gorgeous! I looked forward for this game to be translated. I never liked the defacement that the official localization did to this charming game.

noby_nobi02

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 9
  • RIng-a-ding-ding!
    • View Profile
Re: [MD] Magical Hat no futtobi Turbo! daiboken localization
« Reply #5 on: September 26, 2021, 01:04:53 pm »
This is very well done! Keep going at it man! :thumbsup:
Roberto L.

tryphon

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 736
    • View Profile
Re: [MD] Magical Hat no futtobi Turbo! daiboken localization
« Reply #6 on: October 05, 2021, 07:40:10 am »
Here's an alpha patch. If someone feels ready to test it intensively...

https://we.tl/t-1QnktogUFP

bigladiesman

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 5
    • View Profile
Re: [MD] Magical Hat no futtobi Turbo! daiboken localization
« Reply #7 on: October 13, 2021, 04:11:55 pm »
Ah... Too bad. I wanted to try this translation (and even more coming from my fellow Sega16 dweller and Tintinologist, Tryphon), at least for several levels (to be fair, I suck at gaming despite my love for it), but, alas, it's down

tryphon

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 736
    • View Profile
Re: [MD] Magical Hat no futtobi Turbo! daiboken localization
« Reply #8 on: October 14, 2021, 05:10:50 am »
Already ?

Some bugs were signaled to me, I'll fix them then upload the 0.2 version. If you know some better site for uploading patches, I'm interested :)

I'm reluctant to submit it here while there are still bugs.

eadmaster

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 13
    • View Profile
    • eadmaster Dot TK
Re: [MD] Magical Hat no futtobi Turbo! daiboken localization
« Reply #9 on: October 14, 2021, 09:07:21 am »
Quote
If you know some better site for uploading patches, I'm interested

i am using this currently:
http://www.bwass.org/bucket/

btw, thanks for sharing these beta patches!
Go agile and adopt continuous delivery for your projects today! (TL;DR: just publish beta releases once in a while)

bigladiesman

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 5
    • View Profile
Re: [MD] Magical Hat no futtobi Turbo! daiboken localization
« Reply #10 on: October 14, 2021, 11:18:03 am »
Already ?

Some bugs were signaled to me, I'll fix them then upload the 0.2 version. If you know some better site for uploading patches, I'm interested :)

I'm reluctant to submit it here while there are still bugs.

I don't think anybody will mind waiting a bit  :thumbsup:
« Last Edit: October 14, 2021, 12:41:01 pm by KingMike »