I can help, since I'm a japanese language student too.
Also, I did the River City hack, I love Technos beat em up. I've tried to start a translation of Downtown Nekketsu Monogatari, but I messed the characters and other problems... So I did the other hack.
The title screens are awesome. I would love to know how you to do something like that in my hack too.