Now that the project is nearing its completion, I have decided to make some information public.
The following features have been implemented:
- Disassembly and assembly of the game's script. This is required because the original Japanese text is about three times more dense; the translated text of a single frame typically actually spans multiple frames in game.
- Embedding of UTF-8 English and Russian strings into ROM
- Offline text formatting to ensure readability in game (inserting proper line breaks, splitting frames etc.)
- Text renderer support for English and Russian texts
The end goal is to create an English and Russian translation of the ROM. So far, I have extracted and embedded the translation from VBA_SH into the game.
This is actually easier to do than for the English text, as there is a one-to-one mapping from strings in VBA_SH to in-game ones. Unfortunately, this is much
harder for the English translation; I'm planning to do this in a semi-automated way. I'll have to see to what extent I can automate the process.
The game uses 16x16 sprites for glyphs. I have implemented variable-width font rendering, but have not modified the built-in fonts in any way. There are
English and Russian fonts, so adding support for other languages would require creating and embedding new glyphs. Furthermore, SJIS is used for
text encoding, which, apparently, cannot encode many Latin scripts.
I would be interested in some feedback on text rendering. Does the rendered text look good, or is there anything in your opinion that can be improved?
Here's a few screenshots:
Hiya, I am hoping the publisher of this rom hack is still around. I am a professional writer (I write commercials and scripts for video games), if you're reading this and you like retro pixel art games you may have played a little game I was the writer for called Huntdown (on PC, Mac, Linux, PS4/5, Xbox, Nintendo Switch, Android, and iOS). https://www.youtube.com/watch?v=QepvIm_-NHQ
The reason I mention my credentials is because, as a huge Silent Hill fan, I was thrilled to see this rom hack finally release, and as there is a lot of work to be done on getting the translation reading nicely, I would love to offer my services (for free of course) to get the English translation of this to the quality that Silent Hill deserves.
If you are the person who made this hack, or know them, please PM me, and if I could get the text file to proofread, I'd be happy to clean it up and help make this a top tier translation!
That is all, thank you!