News:

11 March 2016 - Forum Rules

Main Menu

Sugoi Heberke english patch

Started by Luciano The Windows Fan, December 11, 2021, 08:50:56 AM

Previous topic - Next topic

Luciano The Windows Fan

Introduction:



Kon'nichiwa! Welcome to a forum thread about a fan translation of a pretty sugoi game. I uploaded it onto RHDN, but it was a lazy title screen translation, and so it didn't go well.

Now I'm working on the rest of the translation.

Things currently translated:



  • The title screen
  • The config screen

Expect to see more in the future. Upyo!

slidelljohn has these pointers for the compressed data/gfx (please reverse the bytes, since they're little endian, and please add 0x64000 to these pointers):

25 02 00
EE 1A 00
BC 36 00
54 51 00
FC 67 00
F9 7E 00
A5 95 00
89 AF 00
A8 CA 00
22 CF 00
B1 D3 00
C3 D5 00
06 D8 00
51 DC 00
26 E1 00
68 E4 00
47 E6 00
09 FA 00
82 06 01
C0 07 01
32 08 01
78 08 01
78 08 01
F3 08 01
FF 0A 01
12 0C 01
95 1D 01
28 20 01
A4 21 01
0D 24 01
B6 5C 01
2D 6D 01
44 95 01
58 96 01
BE 96 01
1F A4 01
B0 BC 01
E9 BC 01
DD C7 01
4A C8 01
FF D5 01
FF D5 01
FF D5 01
FF D5 01
44 DB 01
5D DB 01
57 DD 01
68 E9 01
8F EB 01
5E 03 02
23 1C 02
4A 1D 02
60 1E 02
C0 2C 02
AE 2D 02
C4 2E 02
9C 3C 02
BA 3E 02
D1 3F 02
54 51 02
B0 51 02
B0 51 02
B0 51 02
B0 51 02
B0 51 02
43 70 02
99 73 02
54 74 02
1C 86 02
9C 86 02
22 93 02
72 93 02
A2 A1 02
B5 A2 02
00 A4 02
B8 A4 02
8F A5 02
30 A6 02
4D A7 02
DD A7 02
67 A8 02
48 A9 02
1F AA 02
D6 AA 02
E4 D2 02
30 D3 02
70 D3 02
AD D3 02
30 F8 02
52 F8 02
2E 14 03
73 14 03
B7 14 03
F7 14 03
61 15 03
BE 39 03
53 3A 03
A5 3A 03
F0 3A 03
8E 3B 03
2A 62 03
96 62 03
C5 62 03
0A 63 03
3A 63 03
89 63 03
27 86 03
9A 86 03
F8 86 03
73 87 03
20 AC 03
A9 AC 03
F0 AC 03
59 AD 03
B8 AD 03
9F D5 03
27 D6 03
8B D6 03
B4 D6 03
CE D6 03
1F FC 03
D4 FC 03
B3 12 04
FA 13 04
62 16 04
15 2A 04
49 2C 04
A0 32 04
93 34 04
96 3B 04
A0 3C 04
B4 3C 04
59 3D 04
66 44 04
AB 46 04
7D 4B 04
04 4D 04
E7 51 04
B4 53 04
C5 59 04
A2 5A 04
D8 5A 04
99 5D 04
89 5F 04
84 61 04
92 8A 04
3E 8D 04
E0 8E 04
EE C3 04
F2 C6 04
51 C7 04
A2 C7 04
93 C9 04
4C F4 04
53 F7 04
9A F8 04
65 21 05
4D 24 05
2E 26 05
6B 65 05
E7 68 05
4C 82 05
6E 84 05
CA B6 05
44 B8 05
F5 F6 05
4B F7 05
FB FA 05
4C 00 06
8D 07 06
03 08 06
2B 08 06
BE 0A 06
69 0E 06
80 10 06
78 11 06
68 33 06
A2 34 06
3C 35 06
7E 46 06
D2 46 06
0B 47 06
AE 4B 06

You can decompress these using Hans Bonini's snes_lz_sunsoft tool.