11 March 2016 - Forum Rules
Started by RHDNBot, June 19, 2021, 10:40:47 PM
Quote from: Malu866 on July 24, 2021, 02:41:53 PMAnd if you say "no" in the she says in the translation:"Humph! What?! Not another homosexual..."But this translation is wrong, what she really says is:"Hmph! Gimme a break! So what if I'm an okama?! You meanie..."
Quote from: Malu866 on July 25, 2021, 07:57:54 PMDid you checked the link for his article? Because he claims that is a mistranslation.
Quote from: Malu866 on July 25, 2021, 07:57:54 PMthe translation is wrong because a PROFESSIONAL TRANSLATOR said it's a wrong.
Quote from: RedDogs on July 26, 2021, 03:39:46 AMdespite changing a few of their lines cuz he likes his own lines better,
Quote from: RedDogs on July 26, 2021, 03:39:46 AMHe will say he is sticking with RPGone's original translation
Quote from: sharksnack on July 26, 2021, 05:55:59 PMAs a translator, I can confirm that the legend of localization article has the right idea - it's definitely not insinuating that the player is gay, and it's not being said as an insult.The NPC assumes you declined because they're an okama (which the player had no knowledge of prior to declining - it's just DQ humor), and gets offended/defensive, followed by calling the player a meanie.Isolating words and translating them individually works to a degree, but like in this case, you sometimes miss out on nuance and end up with mistranslated dialogue.
Quote from: RodMerida on July 26, 2021, 05:01:02 PMI have changed no line of RPGOne's script.
Quote from: tc on July 26, 2021, 08:54:37 PMdrop the loyalty to an obsolete project.
Quote from: Bonesy on July 26, 2021, 06:13:03 PMhe is full of excuses and circular reasoning
Quote from: RodMerida on July 27, 2021, 05:08:52 AMIt's not.There are no excuses nor circular reasoning from my part.I am at every moment honestly seeking for intellectual truth.That's my only purpose. Believe me.
Quote from: tc on July 27, 2021, 07:21:06 AMIn that case, read the Japanese script. There is no other truth to be found.
Quote from: dudejo on August 07, 2021, 04:00:57 AMWhether or not the translation is correct, it seems like the hard part was done so it should now be much easier for people to modify the base into a translation of their own.
Quote from: RodMerida on August 07, 2021, 07:40:24 PMThat's the point.I'm not going to retranslate anything to English.It's not my native language, and that's not my task.I just translate to my own native language: Spanish. Not to a language where I may sound like a robot at times. And less, when there's already an English translation that is good.But for translating to my own language I need to fix the bugs, since I'm not going to release a non-professional, faulty, gamebreaking work.After this, I have had the courtesy to port those bugfixes to the English counterpart of this game, in order to do a favour to the English-speaking community, and that's what's been done. Of did you prefere not to have this at all?
Quote from: lilpuddy31 on August 07, 2021, 09:49:44 PMUhm, Rod... I think you are misunderstanding what Dude was saying... Relax
Page created in 0.075 seconds with 20 queries.