Kaizou Choujin Shubibinman (PCE) English translation (help needed)

Started by eadmaster, June 15, 2021, 10:03:17 PM

Previous topic - Next topic

eadmaster

My second translation project here, still a bit rough around the edges, with lot of text cut to fit.

TODO (if you can help please post in this thread):
- replace the label in the top-left "にちめ" as "DAY" (located @ 0x52FE in ROM, makes the game crash when the last char is altered)
- translate the menu box on the right side of the map (I could not find these strings in the ROM: いどう, しゅうい, かいもの, ヒフト)
- replace the game over banner GFXs
- move some pointers and translate the remaining messages (WIP)

special thanks:
- Shawnji (original translated English script)


shots:


latest patch release:
v0.3
ROM / ISO Information:

  • Kaizou Choujin Shubibinman (J).pce (GoodPCE 1.09a)
  • CRC32: a065b0bd
  • MD5: 51ddfca822e0bf92846a2f6539c3a88c

latest table file (Shift_JIS-encoded) (useful for contributors): download
Go agile and adopt continuous delivery for your projects today! (TL;DR: just publish beta releases once in a while)