This could be easy or hard as hell (which I hope not) but here goes:
To all the people interested in graphic modification, here's the idea: translate the main menu of the game Summon Night Craftsword Monogatari: hajimari no ishi (translasted as Stone of beginnings) so the following options are shown on-screen:
the first two are already done, and what's left is:
通 信 (link)
お ま い (extras)
Here's two pics, the first one of the original menu, and the second with the new game/load game translated (link was translated but in a way it glitches a bit):
Te catch here is that each option graphic is actually a sprite, located at 15D9AAC in the rom (using crystaltile). I was wondering if there's a way to remove the gap between 通 and 信 so it says 通信 and also translate them as LINK (same with the Extras option).
The tilemap for the menu is located at:
I believe the pattern made of 40 80 is the one that controls the way each option sprite is shown in a way I haven't figured out yet. Believe me when I say that I've tried everything, to no avail other than this:
Result of translating the link graphic and insert it using the tile insertion tool:
after corruping the screen a bit:
secuence 26 A2 40 80 2E A2 00 40 36 A2 00 80 3A 12 00 80
changed 40 80 to 00 00 corrupted the Load Game graphic once it's pressed, the lower parte of am corrupts itself:
to 00 40:
if anyone has any question or anything don't be afraid to send me a PM.
Thanks for reading