News: 11 March 2016 - Forum Rules

Author Topic: Terranigma Retranslation  (Read 1757 times)

Ok Impala!

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 117
    • View Profile
    • Ok Impala!
Terranigma Retranslation
« on: May 05, 2021, 01:19:09 am »
I know a lot of people would like a retranslation for Terranigma. Though it's a great game, the script clearly took a hit due to space issues. Turns out SuperDarkMimeIV is working on a complete retranslation and he's pretty far, judging from the screenshots.

Check it out at:


  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 327
    • View Profile
Re: Terranigma Retranslation
« Reply #1 on: May 05, 2021, 10:54:04 am »
Awesome. Now this game, I would be looking forward to.


  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 37
    • View Profile
Re: Terranigma Retranslation
« Reply #2 on: May 05, 2021, 11:29:10 am »
The whole trilogy could be worth a retranslation. Find things that were censored and uncensor them and retranslate the entire script, and you will have some gold on your hands.


  • Full Member
  • ***
  • Posts: 112
    • View Profile
    • Snes-Projects
Re: Terranigma Retranslation
« Reply #3 on: May 06, 2021, 06:26:36 am »
hi guys,

@robin64 Is these really a retranslation or an extension of the current script.

The user azidahaka and me start a complete jap retranslation and it makes no sense to make the work 2 times, so could you explain what exactly you actually do with your game?

I already hacked the first 5 banks from the jap version, but if you have already dump the japanese script you can upload it here, maybe?!


P.S. I'm happy that the tool is working for you so nice! ;)