News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Author Topic: Almost Japanese Font conversion table (based on homoglyphs)  (Read 1105 times)

eadmaster

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 8
    • View Profile
    • eadmaster Dot TK
Almost Japanese Font conversion table (based on homoglyphs)
« on: April 16, 2021, 03:53:24 am »
I'm trying to produce a table-like list from this font. The idea is to use this with a script to convert thingy tables of ROMs missing Latin letter titles. It should make possible translating such ROMs without hacking the letter titles.

Having more values for each letter may also be useful, so there are multiple replacement candidates.

Since i am very slow at recognizing kanjis, i'm asking here for help completing the table.

The table should have the following format:
Code: [Select]
# uppercase latin
A=丸
B=日
B=乃
C=
D=
E=ヨ
F=
G=
H=
I=エ
I=人
J=
K=く
L=ム
M=
N=
O=口
P=
Q=
R=尺
S=
T=イ
T=下
T=大
U=
V=
W=
X=メ
Y=
Z=
# lowercase latin
d=よ
t=七
n=ん
n=九
...
# symbols
+=十
-=一

« Last Edit: April 23, 2021, 04:29:55 am by eadmaster »

eadmaster

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 8
    • View Profile
    • eadmaster Dot TK
Re: Almost Japanese Font conversion table (homoglyph)
« Reply #1 on: April 23, 2021, 04:29:37 am »
update: i've found this page with many homoglyph and made this list so far:

# uppercase latin
Code: [Select]
丸=A
丹=A
ア=A
⼈=A
㆟=A
阝=B
乃=B
日=B
ㄈ=C
㔾=C
ㄷ=C
꒝=C
匚=C
亡=C
匸=C
く=C
フ=D
ᄐ=E
ㅌ=E
ヨ=E
ミ=E
⼳=E
ㄠ=E
幺=E
ᅣ=F
ㅑ=F
⽯=G
石=G
⼶=H
廾=H
ㅐ=H
エ=I
人=I
ケ=K
㆜=J
丁=J
꒑=J
⼃=J
ノ=J
⼃=J
K=く
ᄂ=L
乚=L
㇄=L
し=L
ㄥ=L
ㄴ=L
㇟=L
レ=L
ム=L
从=M
⽖=M
爪=M
N=
ロ=O
口=O
の=O
0=O
⼫=P
尸=P
ㄗ=P
⼾=P
ヤ=P
#Q
尺=R
꒚=S
ら=S
乌=S
鸟=S
丅=T
ㄒ=T
꓄=T
下=T
イ=T
ナ=T
キ=T
オ=T
モ=T
꒤=U
ひ=U
凵=U
ㄩ=U
⼐=U
#V
⼭=W
山=W
꒼=X
乂=X
ㄨ=X
㐅=X
⼜=X
X=メ
ㄚ=Y
丫=Y
乙=Z
⼄=Z
ス=Z

# lowercase latin
ᄆ=a
ᄃ=c
꒯=d
よ=d
巳<5DF3 =e
㠯=g
马=g
九=h
讠=i
ユ=i
꒒=l
亅=l
⼅=l
ᅴ=l
꒐=l
ㅆ=m
ᄊ=m
り=n
れ=n
ん=n
九=n
ᄋ=o
ㅇ=o
ㇿ=o
の=o
ヵ=h
カ=h
⼒=h
ㆶ=s
七=t
⼔=t
ヒ=t
ㇶ=t
も=t
ᄇ=u
ㅂ=u
㆚=z
ㇲ=z
そ=Z

# numbers
#1
⼰=2
ㄹ=2
己=2
⼹=3
㇌=3
彐=3
ㄐ=4
丩=4
ち=5
#6
了=7
ワ=7
フ=7
ᄀ=7
ヌ=7
⽇=8
日=8
タ=9
夕=9
꒩=0

# symbols
十=+
一=-
ー=-
〵=\
⼂=\
ヽ=\
〳=/
⼃=/
ノ=/
⼃=/
㇀=/
ㆍ=.
〝="
〞="
 ⺀="
゛="
꒪=°
゜=°

There are still more alternatives that can be added using the font i've linked in the OP.