I'm not sure if someone else (or maybe me, already) already said this, but I would actually enjoy a proper retranslation of Breath of Fire I. I played the shit out of it back in the summer of 1995 I think. Been wishy washy about it ever since, as better games began to come out and it was more or less relegated to the era of crap game translations that came before it. BoF2's botched translation comes to mind as well, but that's already been fixed up real good by Ryusui years and years ago.
Another couple I'm thinking of in the same vein are Shining Force 1 and 2. They're SRPGs but they're SRPGs big on charm.