Hey guys, it's been a while, but I've made substantial progress on my Galaxy Fraulein Yuna English translation script. Currently, I've translated the first hour and a half of gameplay into English for all three versions of the game (PC Engine, Sega Saturn and PSP). Aside from that, I've also translated the PC Engine version of the manual into English. With that being said, I could use a little help with this one cutscene that appears about 1/5th of the way into the game. I'll put a link to a video of it with the music muted down below, along with my WIP English translation and Japanese transcript (be sure to check CC).
To give a little context, Yuna, the main protagonist wins the Gran Prix in the Galaxy Fraulein Contest, and becomes a famous idol in the process. Later that night, a small robot by the name of Elner approaches Yuna and tells her that she's destined to be the "Savior of Light" and protect the universe from a darkness that seeks to consume all of space. These dark forces have kidnapped the other girls that participated in the Galaxy Fraulein Contest, turning them into the evil "Thirteen Frauleins of Darkness" and sent them off in power armor to kill Yuna. In order to deal with this threat, Yuna is given power armor of her own, called the "Light Suit" and has to make her way into space. Luckily for Yuna, she won a star cruiser as a bonus prize in the Galaxy Fraulein Contest. Unfortunately, since Yuna is kind of a klutz, she misplaced her license and has to spend the first hour of the game going through one misadventure after another around town just to find it. After she finally finds her license she misplaced, she heads to the Airport along with Elner only to get interrupted by a foreign English speaker which Yuna has no idea how to communicate with. At that moment, a stranger by the name of Lia interrupts and helps the foreigner, since she speaks fluent English. Lia encourages Yuna to learn multiple languages and then they part ways. Little does Yuna know that Lia is actually the leader of the "Thirteen Frauleins of Darkness" (Nope, that's not a spoiler, they just come out and say that right in the bio in the game's manual). Yuna finally makes her way to her cruiser and after a brief battle with one of the Thirteen Frauleins of Darkness "Mari Teshigawara of Flowers", she starts up her ship, at which point this cutscene plays.
I understand what the characters are saying for the most part, but there are three lines specifically I'm having a little trouble with:
0:14 - I believe the first part of what Yuna says is "じゃ、発進" followed by "これならいいでしょ？", but I'm having a little bit of trouble understanding what she says right after "発進" but before "これならいいでしょ？" since she says it in such an excited voice.
0:46 - I'm pretty sure Lia is saying "まあ、いい子" for this line, but I just wanted to double check to make sure I heard it right.
1:07 - Currently, I'm hearing Elner say "航宙" followed by "が出てるでしょう", but it sounded like Elner said something in between that, that I can't quite make out.https://www.youtube.com/watch?v=Z7_rVJYcCCg&feature=youtu.be
Any help you guys could give me would be greatly appreciated.