News: 11 March 2016 - Forum Rules

Author Topic: Marchen Adventure Cotton 100% - Finding text  (Read 1788 times)

Dzumeister

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 207
  • Zaubermancer
    • View Profile
Marchen Adventure Cotton 100% - Finding text
« on: November 17, 2020, 02:18:24 am »
I'm new to ROM hacking! I'm trying to use WindHex to edit the Japanese text in Maerchen Adventure Cotton 100% (J), but I'm having trouble finding the text (in Japanese, specifically). I can see the English, like "PRESS START" and stuff like that, but it's the katakana I'm having trouble finding. I tried using the search function and copy-pasting dialogue from this thread, but it wasn't working... Can someone help me out, please?  ;D
free sluffy

4ph

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 59
    • View Profile
Re: Marchen Adventure Cotton 100% - Finding text
« Reply #1 on: November 17, 2020, 11:47:27 am »
Here is the character table of the Super famicom version:  :)

0000=[ED]
00E0=
0200=あ
0400=い
0600=う
0800=え
0A00=お
0C00=か
0E00=き
2000=く
2200=け
2400=こ
2600=さ
2800=し
2A00=す
2C00=せ
2E00=そ
4000=た
4200=ち
4400=つ
4600=て
4800=と
4A00=な
4C00=に
4E00=ね
6000=の
6200=は
6400=ふ
6600=へ
6800=ほ
6A00=ま
6C00=み
6E00=む
8000=め
8200=も
8400=や
8600=ゆ
8800=よ
8A00=ら
8C00=り
8E00=る
A000=れ
A200=ろ
A400=わ
A600=を
A800=ん
AA00=ー
AC00=~
AE00=ぁ
C000=っ
C200=ゃ
C400=が
C600=ぎ
C800=げ
CA00=ご
CC00=ざ
CE00=じ
E000=ず
E200=ぜ
E400=だ
E600=で
E800=ど
EA00=び
EC00=ぶ
EE00=べ
0001=ぼ
0201=ぱ
0401=ぽ
0601=1
0801=3
0A01=5
0C01=0
0E01=イ
2001=ウ
2201=エ
2401=キ
2601=ク
2801=コ
2A01=シ
2C01=ス
2E01=タ
4001=テ
4201=ト
4401=フ
4601=ヘ
4801=メ
4A01=ル
4C01=レ
4E01=ロ
6001=ン
6201=ザ
6401=ダ
6601=ッ
6801=平
6A01=和
6C01=妖
6E01=精
8001=界
8201=国
8401=草
8601=咲
8801=力
8A01=変
8C01=魔
8E01=法
A001=使
A201=作
A401=花
A601=落
A801=大
AA01=忘
AC01=返
AE01=何
C001=知
C201=本
C401=目
C601=言
C801=虹
CA01=銘
CC01=菓
CE01=中
E001=通
E201=仰
E401=天
E601=特
E801=別
EA01=影
EC01=私
EE01=裏
0002=思
0202=助
0402=礼
0602=製
0802=世
0A02=良
0C02=質
0E02=量
2002=普
2202=濃
2402=縮
2602=究
2802=極
2A02=研
2C02=持
2E02=苦
4002=労
4202=前
4402=歯
4602=意
4802=識
4A02=不
4C02=明
4E02=『
6002=』
6202=、
6402= !
6602=!!
6802=?
6A02=[6A02]
6C02=[6C02]
6E02=・・
00F0=[00F0]
00F1=[00F1]
00F2=[00F2]
00F3=[00F3]
00F4=[00F4]
00F8=[00F8]
00F9=[Cotton]
00FA=[Silk]
00FB=[Frill]
00FC=[Sucub]
00FD=[Flower]
00FE=[00FE]
00FF=[NL]



Dzumeister

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 207
  • Zaubermancer
    • View Profile
Re: Marchen Adventure Cotton 100% - Finding text
« Reply #2 on: November 17, 2020, 12:45:17 pm »
Here is the character table of the Super famicom version:  :)

0000=[ED]
00E0=
0200=あ
0400=い
0600=う
0800=え
0A00=お
0C00=か
0E00=き
2000=く
2200=け
2400=こ
2600=さ
2800=し
2A00=す
2C00=せ
2E00=そ
4000=た
4200=ち
4400=つ
4600=て
4800=と
4A00=な
4C00=に
4E00=ね
6000=の
6200=は
6400=ふ
6600=へ
6800=ほ
6A00=ま
6C00=み
6E00=む
8000=め
8200=も
8400=や
8600=ゆ
8800=よ
8A00=ら
8C00=り
8E00=る
A000=れ
A200=ろ
A400=わ
A600=を
A800=ん
AA00=ー
AC00=~
AE00=ぁ
C000=っ
C200=ゃ
C400=が
C600=ぎ
C800=げ
CA00=ご
CC00=ざ
CE00=じ
E000=ず
E200=ぜ
E400=だ
E600=で
E800=ど
EA00=び
EC00=ぶ
EE00=べ
0001=ぼ
0201=ぱ
0401=ぽ
0601=1
0801=3
0A01=5
0C01=0
0E01=イ
2001=ウ
2201=エ
2401=キ
2601=ク
2801=コ
2A01=シ
2C01=ス
2E01=タ
4001=テ
4201=ト
4401=フ
4601=ヘ
4801=メ
4A01=ル
4C01=レ
4E01=ロ
6001=ン
6201=ザ
6401=ダ
6601=ッ
6801=平
6A01=和
6C01=妖
6E01=精
8001=界
8201=国
8401=草
8601=咲
8801=力
8A01=変
8C01=魔
8E01=法
A001=使
A201=作
A401=花
A601=落
A801=大
AA01=忘
AC01=返
AE01=何
C001=知
C201=本
C401=目
C601=言
C801=虹
CA01=銘
CC01=菓
CE01=中
E001=通
E201=仰
E401=天
E601=特
E801=別
EA01=影
EC01=私
EE01=裏
0002=思
0202=助
0402=礼
0602=製
0802=世
0A02=良
0C02=質
0E02=量
2002=普
2202=濃
2402=縮
2602=究
2802=極
2A02=研
2C02=持
2E02=苦
4002=労
4202=前
4402=歯
4602=意
4802=識
4A02=不
4C02=明
4E02=『
6002=』
6202=、
6402= !
6602=!!
6802=?
6A02=[6A02]
6C02=[6C02]
6E02=・・
00F0=[00F0]
00F1=[00F1]
00F2=[00F2]
00F3=[00F3]
00F4=[00F4]
00F8=[00F8]
00F9=[Cotton]
00FA=[Silk]
00FB=[Frill]
00FC=[Sucub]
00FD=[Flower]
00FE=[00FE]
00FF=[NL]

Thank you so much!
free sluffy