The first part is a bit tricky without context but,
Shige “Player name! It’s you!
Player name! From Squad 2! The rookie!
Nice to meet you. So you’re the one.
Hmm, I see. So that’s how it is.
You have my sympathy…
Oh, I’m just thinking out loud.
I see. So it’s you.
Ah, I’m part of the maintenance crew. The name’s Shigeo Shiba. Look forward to working with you.
Well, you know how it is.
For the meantime, if there’s anything troubling you, you should consult with captain Godou.
He’s actually quite a remarkable person.
It could be that he’s really just an idiot tough.
Alright then. I’m busy, so I’m gonna get going.”