So there are backgrounds that need editing for the Spanish translation of Dr. Robotnik's Mean Bean Machine. The progress of the project can be found here: http://www.romhacking.net/forum/index.php?topic=31115.0
So the PASSWORD, HIGH SCORES, NAME, SCORE, and BLOCK are part of the background tiles. They are not separate. What's more irritating is they have a shadow effect, which makes editing not so simple.
The easy part is removing the the text. The red and blue tiles indicate the area the text has to stay in.
As for the text that needs adding (confirmed with Max1323):
PASSWORD = CONTRASEÑA
HIGH SCORES = PUNTUACIONES
NAME = NOMBRE
SCORE = PUNT.
BLOCK = UNIDO
On a graphics related note, if this ALL RIGHT graphic could be edited to say ¡BRAVO! , that would be fantastic!
Anyone that does help out, I'll make sure your username is added to the credits.