Short version: I don't know how to read this:
Long version: I want to help make a quality Xenogears localization, and I just found a translation tool for Xenogears here http://www.romhacking.net/utilities/464/
It even comes with the script for the original Japanese. Thing is I don't know how to put it into a coherent form. (Also I can't read Japanese and I'm new to romhacking, I'm mostly trying to learn the tool set right now). Does anyone know how of a word processor or recognize this format?