Variable-Width Font
It allows you to fit more characters in a given space. It is a necessary hack for many fan-translations because Japanese games often use a monospaced font, AKA Fixed-Width Font, due to the shape of Chinese and Japanese characters.