Been a while, but some good news: Tsushiy popped back and pumped out 2.9.5 and 2.9.6! Download link can be found below:
http://ff6t.netI've gone ahead and updated Mato's translation with the updates, though sadly the compiler doesn't 100% work for it now, but there's work arounds. I play tested briefly and saw why, and did some rigging to get it to work. Further testing will be necessary, but with both English translations updated, it's gonna be alot of work, especially with some people on my team busy or having no drive currently to do much. For now, stuff should work, but if any errors are found, please report them here or on the forums/discord, found on the NGPlus site (I've left the older versions available in the download still in the event 2.9.6 is unstable or something major breaks, so at least players are left with a build that's rock solid). Enjoy everyone! Below are the update notes, and include spoilers as a warning:
Edit: Already found a few issues, including something on the JP version that needs to be addressed. The Kefka battle seems to be busted where he can't cast Double Spell on himself after the first time, and then proceeds to just stab himself to death. You can keep playing, as long as you're ok with a cheap win on Kefka for now

I've reported it to Tsushiy and I'll have an update hopefully soon. I've fixed the text issues, so if you've downloaded the translation before 8:11 PM on 5/26, redownload and patch to fix it. However, there is an issue late game that due to event coding I can't fix and someone else will have to. Spoiler on it below:
I'll update as we find more out.
Edit #2: So 2.9.6 is completely busted for the time being. Mato's, the lua, and JP all hard crash when beating Ifrit and Shiva. I've reported it to Tsushiy, in the meanwhile, play 2.9.4 (still included in the download), I'll try and see if 2.9.5 is stable (update, it's busted too), as I feel whatever he did with a script in 2.9.6 did this. I'll report back when I have more information.