News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Author Topic: (help) To translate some Japanese texts  (Read 2746 times)

q8fft

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 41
    • View Profile
(help) To translate some Japanese texts
« on: April 03, 2020, 04:12:57 pm »



thanks.
« Last Edit: April 03, 2020, 04:31:56 pm by q8fft »

730

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 58
    • View Profile
Re: (help) To translate some Japanese texts
« Reply #1 on: April 03, 2020, 04:17:34 pm »
did you transcribe this by eye/OCR or did you actually copy and paste it?
Discord: 730#8471

q8fft

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 41
    • View Profile
Re: (help) To translate some Japanese texts
« Reply #2 on: April 03, 2020, 04:20:11 pm »
did you transcribe this by eye/OCR or did you actually copy and paste it?
i edit text now, this text only OCR.
edit: My mistake. Copy text incorrectly, now i fixed
« Last Edit: April 03, 2020, 04:34:24 pm by q8fft »

nattou

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 13
    • View Profile
Re: (help) To translate some Japanese texts
« Reply #3 on: April 03, 2020, 08:27:12 pm »
Transcription:
Quote
…とあるところに
お金が全てという
「ドカポン王国」
がありました。
ある日、この国の王様が
贅沢三昧の限りを尽くし
手がつけられなく
なりました。
そんな王様に
「金かえせ!」
とばかりに怒りくるった
勇者(?)達は、
王様をぶっ殺すべく
ドカポン大城へ
のりこんだのでした。。。

My go at a natural translation:
Quote
There once was a land known as the Dokopon Kingdom, where wealth and riches were prized above all things.
But one day, the Dokopon King began to exceed the highest limits of extravagance and indulgence, to the point that it got completely out of hand.
And so, our valiant "heroes", filled with rage and a desire to demand their money back, marched off to Dokopon Kingdom, to murder the crap out of such an irresponsible king.

(Edit: fixed in my transcription, 大国 -> 王国)
« Last Edit: April 05, 2020, 08:21:53 am by nattou »

q8fft

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 41
    • View Profile
Re: (help) To translate some Japanese texts
« Reply #4 on: April 04, 2020, 03:41:25 am »
Transcription:
My go at a natural translation:
thanks so much, All the credit to you.  :thumbsup: